1
00:00:03,340 --> 00:00:05,580
MOTOR DE AVIÃO
C'est l'Anglais.

2
00:00:10,620 --> 00:00:13,300
Merda! Il est alle trop loin.

3
00:00:16,260 --> 00:00:17,820
CHIRP EM PÂNICO

4
00:01:36,900 --> 00:01:38,460
Putain!

5
00:02:29,820 --> 00:02:32,500
Bom dia.
Estou aqui para ver o Comandante Howard.

6
00:02:32,500 --> 00:02:35,220
Sr. Foyle? O Comandante
envia suas desculpas.

7
00:02:35,220 --> 00:02:37,220
Ele ainda está em uma reunião.
Sente-se.

8
00:02:37,220 --> 00:02:38,660
Obrigado.

9
00:02:45,340 --> 00:02:48,220
Precisamos de um navio.
Eu não me importo com o tipo de navio.

10
00:02:48,220 --> 00:02:50,980
De que outra forma posso conseguir meus agentes
na Bretanha?

11
00:02:50,980 --> 00:02:53,700
Gotas aéreas seriam mais eficazes.

12
00:02:53,700 --> 00:02:57,860
Todos os voos de serviço especial
são reservados pelo Segredo
Serviços de Inteligência.

13
00:02:57,860 --> 00:03:01,380
Estávamos aqui primeiro.
Por que deveríamos dar mais voos,

14
00:03:01,380 --> 00:03:03,460
mais combustível, mais homens,

15
00:03:03,460 --> 00:03:06,580
quando, depois de sete meses,
você não tem nada para mostrar?

16
00:03:06,580 --> 00:03:10,700
Se você não bloqueou nossas operações,
teríamos feito mais progressos.

17
00:03:10,700 --> 00:03:15,100
Minha visão do especial
Executivo de Operações
ficou claro desde o início.

18
00:03:15,100 --> 00:03:19,180
Um bando de novatos e amadores
desperdiçando tempo e recursos valiosos.

19
00:03:19,180 --> 00:03:21,100
Estamos cientes -
Pedidos de navios,

20
00:03:21,100 --> 00:03:25,180
aviões, estações receptoras e
o resto é simplesmente deplorável,

21
00:03:25,180 --> 00:03:27,860
dada a total falta de resultados.
Tivemos resultados.

22
00:03:27,860 --> 00:03:30,900
Fizemos contato com
o Exército da Pátria Polonês. E perdi.

23
00:03:30,900 --> 00:03:34,300
Seus dois agentes desapareceram.
Quem te contou isso?

24
00:03:34,300 --> 00:03:36,740
Dois agentes perdidos na Polónia,

25
00:03:36,740 --> 00:03:39,460
outro na Tchecoslováquia.

26
00:03:39,460 --> 00:03:42,060
Você está nos espionando.
Você não tem direito -

27
00:03:42,060 --> 00:03:44,940
Senhores, por favor,
isso não vai a lugar nenhum.

28
00:03:44,940 --> 00:03:47,020
Comandante Howard?

29
00:03:47,020 --> 00:03:50,660
Temos um navio-escola francês
isso pode ser adequado, senhor.

30
00:03:50,660 --> 00:03:53,780
Um bocejo de 60 pés.
Ela está ociosa em Portsmouth.

31
00:03:53,780 --> 00:03:56,420
Envie-me os detalhes
e eu vou passá-los adiante.

32
00:03:56,420 --> 00:03:58,460
Senhor Giles?

33
00:03:58,460 --> 00:04:00,140
Mais um erro,

34
00:04:00,140 --> 00:04:03,900
Eu vou provar que eles deveriam ter ouvido
para mim em primeiro lugar.

35
00:04:07,580 --> 00:04:09,100
Cristóvão.

36
00:04:09,100 --> 00:04:10,740
Vamos lá.

37
00:04:10,740 --> 00:04:13,260
Eu sinto muito
ter deixado você esperando.

38
00:04:13,260 --> 00:04:14,620
Carlos.

39
00:04:15,700 --> 00:04:20,260
Foi um dia sangrento, departamental
brigas internas. Você não acreditaria.

40
00:04:20,260 --> 00:04:23,060
É difícil acreditar
estamos todos do mesmo lado.

41
00:04:24,100 --> 00:04:25,740
Como está André?

42
00:04:25,740 --> 00:04:27,820
Ele está muito bem, graças a Deus.

43
00:04:27,820 --> 00:04:32,220
Eu continuo querendo escrever para ele, veja
ele, deixe-o cair uma nota de cinco no correio.

44
00:04:32,220 --> 00:04:34,380
Não sou exatamente um tio.

45
00:04:35,420 --> 00:04:37,300
O único que ele tem.

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,940
Aqui.

47
00:04:38,940 --> 00:04:41,180
Talvez eu possa ajudá-lo.

48
00:04:41,180 --> 00:04:42,900
Eu tenho divulgado a palavra.

49
00:04:42,900 --> 00:04:44,900
Posso ter algo para você.
Prossiga.

50
00:04:44,900 --> 00:04:47,100
Isso significaria mudar para Liverpool.

51
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
Prossiga.

52
00:04:48,900 --> 00:04:51,380
Reportando para
Almirante Sir Percy Noble.

53
00:04:51,380 --> 00:04:53,140
Ele é um bom homem.

54
00:04:53,140 --> 00:04:54,940
Popular. Esperto.

55
00:04:54,940 --> 00:04:58,820
Liderando estas abordagens ocidentais
Centro de Comando nas docas.

56
00:04:58,820 --> 00:05:01,740
Ele tem uma inteligência enorme
operação lá em cima.

57
00:05:01,740 --> 00:05:03,420
E ele vai me ver?

58
00:05:03,420 --> 00:05:05,580
Com minha recomendação.
Obrigado.

59
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
Não poderia ser mais importante.

60
00:05:07,660 --> 00:05:10,740
Se perdermos muito mais frete,
todos morreremos de fome.

61
00:05:10,740 --> 00:05:13,740
Bem... eu quero ajudar.

62
00:05:13,740 --> 00:05:16,220
Eu sei, mas há uma coisa que eu...

63
00:05:16,220 --> 00:05:18,100
Eu tenho que te perguntar isso.

64
00:05:18,100 --> 00:05:20,940
Você está fazendo um ótimo trabalho
onde você está.

65
00:05:20,940 --> 00:05:23,260
Todo mundo fala muito bem de você.

66
00:05:23,260 --> 00:05:25,820
Por que você ainda está tão determinado
ir embora?

67
00:05:26,860 --> 00:05:28,900
Andrew voa Spitfires.

68
00:05:28,900 --> 00:05:31,100
Eu conheço o trabalho que você está fazendo aqui.

69
00:05:31,100 --> 00:05:34,220
Esta manhã,
Eu prendo um homem por especular

70
00:05:34,220 --> 00:05:37,140
em violação
da Lei de Preços de Mercadorias de 1939,

71
00:05:37,140 --> 00:05:40,380
vendendo baterias
a dez centavos por centavo por vez.

72
00:05:42,660 --> 00:05:45,220
É melhor falar com Sir Percy.
Obrigado.

73
00:05:53,740 --> 00:05:55,820
SAM: Está tudo bem, senhor?

74
00:05:55,820 --> 00:05:57,460
Eu penso que sim.

75
00:05:57,460 --> 00:05:59,820
Você não está realmente planejando ir embora?

76
00:05:59,820 --> 00:06:01,860
De onde você tirou isso?

77
00:06:01,860 --> 00:06:03,900
Você não pode deixar a Força, senhor.

78
00:06:03,900 --> 00:06:06,300
Quero dizer, o que eu faria sem você?

79
00:06:06,300 --> 00:06:09,820
Você encontrará facilmente outro emprego.
Não seria a mesma coisa.

80
00:06:12,300 --> 00:06:15,540
Você poderia me levar com você,
faça de mim uma Wren honorária.

81
00:06:18,260 --> 00:06:20,660
Ouça, nada foi decidido ainda.

82
00:06:20,660 --> 00:06:23,820
Apenas mantenha tudo isso sob seu chapéu,
você entende?

83
00:06:23,820 --> 00:06:25,380
Mamãe é a palavra.

84
00:06:27,660 --> 00:06:29,260
Manhã.
Como vai você? Bem?

85
00:06:29,260 --> 00:06:30,740
Multar. Obrigado.

86
00:06:35,500 --> 00:06:37,700
Bom dia. Bem vindo a Santa Maria.

87
00:06:38,740 --> 00:06:40,820
Olá. Como vai?

88
00:06:40,820 --> 00:06:44,020
Olá. É bom te ver.
Como está a família? Eles estão bem?

89
00:06:48,620 --> 00:06:51,540
VIGÁRIO: Bem-vindos todos,
tanto para o velho...

90
00:06:51,540 --> 00:06:53,660
Preciso falar com você, mas não agora.

91
00:06:53,660 --> 00:06:57,220
..e para esses novos rostos
que recentemente vieram entre nós.

92
00:06:58,300 --> 00:07:02,300
Santa Maria é uma igreja muito antiga
e um ventoso,

93
00:07:02,300 --> 00:07:04,340
mas esperamos que você se sinta em casa.

94
00:07:04,340 --> 00:07:06,780
Começaremos com nosso hino habitual.

95
00:07:06,780 --> 00:07:08,420
AUMENTO DA CONGREGAÇÃO

96
00:07:08,420 --> 00:07:10,380


97
00:07:40,300 --> 00:07:42,620
Tem sido muito legal
para ver você novamente.

98
00:07:42,620 --> 00:07:44,660
Espero que você melhore em breve.

99
00:07:44,660 --> 00:07:46,300
Vejo você em breve.

100
00:07:46,300 --> 00:07:47,820
Adeus.

101
00:07:47,820 --> 00:07:49,700
Olá, capitão.

102
00:07:49,700 --> 00:07:52,820
Muito bom sermão.
Que bom que você disse isso, Coronel.

103
00:07:52,820 --> 00:07:55,380
Talvez nos veremos novamente
próximo domingo.

104
00:07:56,580 --> 00:07:58,700
Recebemos algumas notícias da França.

105
00:07:58,700 --> 00:08:00,300
Quando?
Noite passada.

106
00:08:00,300 --> 00:08:01,740
Fator?

107
00:08:01,740 --> 00:08:03,380
Ele está morto.

108
00:08:03,380 --> 00:08:05,060
O que aconteceu?

109
00:08:05,060 --> 00:08:08,020
Tudo o que importa
é que guardamos isso para nós mesmos.

110
00:08:08,020 --> 00:08:10,780
Se Sir Giles ouvir algo como...
Sim, claro.

111
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Então, o que vamos fazer?

112
00:08:15,020 --> 00:08:16,860
Eu tenho uma ideia.

113
00:08:16,860 --> 00:08:18,820
Você tem muitas ideias.

114
00:08:21,580 --> 00:08:23,860
Eles sabem?
Infelizmente, sim.

115
00:08:25,300 --> 00:08:28,220
Mas eles só sabem que ele foi morto.
Nada mais.

116
00:08:28,220 --> 00:08:30,180
Por enquanto.

117
00:08:31,860 --> 00:08:35,740
Temos uma cobra na grama.
Sir Giles praticamente se vangloriou disso.

118
00:08:36,820 --> 00:08:40,380
Mas qual deles é?
Maccoby? Nicolson? Dumont?

119
00:08:41,420 --> 00:08:45,180
Esse é o seu trabalho, Hilda. eu tenho
para saber qual deles é.

120
00:08:50,740 --> 00:08:53,100
ABRE O ISQUEIRO

121
00:08:57,460 --> 00:09:00,580
Então, quanto tempo mais
você vai me manter aqui?

122
00:09:00,580 --> 00:09:03,780
Não sei quanto a você, Sr. Fenner,
mas eu tenho o dia todo.

123
00:09:03,780 --> 00:09:06,260
Oh. Bem, tenho uma loja para administrar.

124
00:09:06,260 --> 00:09:10,300
Sim, a loja na Alberry Street.
Está ficando conhecido.

125
00:09:10,300 --> 00:09:12,500
Eu gosto de fazer o meu melhor
pelos meus clientes.

126
00:09:12,500 --> 00:09:14,820
Isso certamente é verdade. Baterias.

127
00:09:14,820 --> 00:09:17,340
Lâminas de barbear.
Peças de reposição para rádios.

128
00:09:17,340 --> 00:09:21,180
Até garrafas térmicas.
UM frasco. Ela tinha uma licença especial.

129
00:09:21,180 --> 00:09:23,020
Desde que você esteja disposto a pagar.

130
00:09:23,020 --> 00:09:25,100
Olha, o que é isso?

131
00:09:25,100 --> 00:09:27,540
É um centavo aqui
e dois centavos lá.

132
00:09:27,540 --> 00:09:30,260
Quero dizer, as coisas acontecem no meu caminho
e eu os passo adiante.

133
00:09:30,260 --> 00:09:32,500
Com lucro.
Bem, então quem está contando?

134
00:09:32,500 --> 00:09:36,420
Sargento Milner, estou surpreso com você
não tenho nada melhor para fazer.

135
00:09:36,420 --> 00:09:38,380
Estou fazendo meu trabalho, Sr. Fenner.

136
00:09:40,260 --> 00:09:44,100
Há homens perdendo a vida
todos os dias para manter as linhas de abastecimento abertas.

137
00:09:44,100 --> 00:09:48,140
"Um centavo aqui"? "Tuppence aí"?
Isso é tudo que você acha que eles valem?

138
00:09:48,140 --> 00:09:50,420
Coloque-me na frente de
o magistrado.

139
00:09:50,420 --> 00:09:52,980
Vou receber uma multa de £ 5
e ser mandado para casa novamente.

140
00:09:52,980 --> 00:09:57,180
Se é isso que você quer fazer, então
faça isso, mas não perca meu tempo.

141
00:10:00,300 --> 00:10:02,580
Bom dia, senhor.
Sargento. Qualquer coisa?

142
00:10:02,580 --> 00:10:06,020
Na verdade não, senhor. Você não comprou
suas rifas.

143
00:10:06,020 --> 00:10:09,060
Quanto custam?
Dois centavos. Segue para o WVS.

144
00:10:09,060 --> 00:10:11,180
O que eu ganho?
Esse.

145
00:10:12,260 --> 00:10:14,700
Que beleza.
Eu terei o valor de um bob.

146
00:10:14,700 --> 00:10:16,740
Muito bom. Vou anotar isso.

147
00:10:16,740 --> 00:10:18,500
Senhor.

148
00:10:18,500 --> 00:10:20,980
Alguma sorte?
Não, senhor.

149
00:10:20,980 --> 00:10:25,060
Até que eu possa descobrir quem está fornecendo
ele, não há muito que eu possa fazer.

150
00:10:25,060 --> 00:10:26,700
Certo. Deixe-o ir.

151
00:10:26,700 --> 00:10:28,180
Sim, senhor.

152
00:10:29,380 --> 00:10:30,740
Você está bem?

153
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
Sim, senhor.

154
00:10:40,020 --> 00:10:41,860
Posso sentir o cheiro?

155
00:10:41,860 --> 00:10:43,140
O que?

156
00:10:43,140 --> 00:10:46,380
A cebola. Eu não vi um
desde o Natal.

157
00:10:52,220 --> 00:10:53,660
Hum!

158
00:10:53,660 --> 00:10:55,820
Isso vai custar um centavo.

159
00:10:57,860 --> 00:10:59,820
PORTA BANGADA

160
00:11:18,700 --> 00:11:20,260
MOTOR FUNCIONANDO

161
00:11:46,980 --> 00:11:48,740
HOMEM: Abra a porta.

162
00:12:14,260 --> 00:12:16,260
Você ainda está aqui?

163
00:12:17,660 --> 00:12:19,740
Achei que você tinha ido embora.

164
00:12:19,740 --> 00:12:23,420
Acabei de deixar o Sr. Foyle em casa.
Vou deixar o carro aqui esta noite.

165
00:12:25,380 --> 00:12:27,380
Você quer me pagar uma bebida?

166
00:12:32,700 --> 00:12:35,500
Não estava funcionando.
Então ela voltou para o País de Gales.

167
00:12:40,900 --> 00:12:44,700
É tudo a guerra. Você tenta e segue em frente
normalmente e você simplesmente não pode.

168
00:12:46,460 --> 00:12:48,540
Está acabando com todos nós.

169
00:12:48,540 --> 00:12:51,900
Eu não sei o que vai acontecer
se durar muito mais tempo.

170
00:12:56,260 --> 00:12:58,260
Há outra coisa.

171
00:13:00,180 --> 00:13:02,540
Estou pensando em deixar Hastings.

172
00:13:02,540 --> 00:13:04,380
Ah, você também não?

173
00:13:04,380 --> 00:13:05,820
Quem mais?

174
00:13:06,860 --> 00:13:08,340
Ninguém.

175
00:13:09,420 --> 00:13:11,420
Por que você quer ir embora?

176
00:13:12,620 --> 00:13:14,620
Um novo começo, suponho.

177
00:13:15,860 --> 00:13:18,460
Senhor Deputado Foyle ficará muito desapontado
em você.

178
00:13:19,460 --> 00:13:21,820
Não mencione isso a ele. Ainda não.

179
00:13:21,820 --> 00:13:24,340
Eu não vou. Eu nem sonharia com isso.

180
00:13:27,340 --> 00:13:29,340
Você sabe o que vocês dois precisam?

181
00:13:30,660 --> 00:13:33,180
Algo para levar
sua mente longe das coisas.

182
00:13:34,180 --> 00:13:36,020
Um assassinato muito bom.

183
00:13:36,020 --> 00:13:37,620
Isso bastaria.

184
00:14:18,540 --> 00:14:19,900
Senhor.

185
00:14:22,300 --> 00:14:26,020
Uma explosão ontem à noite, senhor.
Um diretor foi pego na explosão.

186
00:14:26,020 --> 00:14:29,060
Ele está bem?
Ele está no hospital. Lesões leves.

187
00:14:29,060 --> 00:14:32,380
O que é mais do que você pode dizer
para o homem que estava lá dentro.

188
00:14:32,380 --> 00:14:35,740
Nós não o movemos.
Receio que não seja muito agradável.

189
00:14:35,740 --> 00:14:38,060
Não se preocupe, senhor.
Vou ficar lá fora.

190
00:14:55,860 --> 00:14:59,540
O MO diz que ele era um jovem.
Não há muito mais que ele possa acrescentar.

191
00:14:59,540 --> 00:15:01,340
Não sobrou muito dele.

192
00:15:01,340 --> 00:15:03,860
Parece uma granada, senhor.

193
00:15:03,860 --> 00:15:06,860
Ele devia estar segurando
até a cabeça dele.

194
00:15:10,660 --> 00:15:14,500
Aliás, ambas as portas estavam trancadas
e a chave estava em seu bolso.

195
00:15:14,500 --> 00:15:17,420
O diretor disse que não viu
qualquer outra pessoa por perto.

196
00:15:17,420 --> 00:15:19,780
Parece
pode ter sido suicídio.

197
00:15:20,940 --> 00:15:23,820
Algo mais?
Bilhete de identidade? Livro de racionamento?

198
00:15:23,820 --> 00:15:25,460
Não, senhor. Apenas isso.

199
00:15:25,460 --> 00:15:28,020
Estava no mesmo bolso
como a chave.

200
00:15:34,420 --> 00:15:36,620
É ouro.
Placa?

201
00:15:36,620 --> 00:15:38,300
Sólido, eu diria.

202
00:15:38,300 --> 00:15:40,700
Há uma inscrição
por dentro.

203
00:15:40,700 --> 00:15:43,260
(Lê) WRM. Parabéns.

204
00:15:44,460 --> 00:15:46,460
5 de abril de 1938.

205
00:15:48,100 --> 00:15:50,100
Parabéns pelo quê?

206
00:15:55,860 --> 00:15:58,460
Um lugar estranho
acabar com você mesmo.

207
00:15:58,460 --> 00:16:00,540
Está fechado há algum tempo.

208
00:16:00,540 --> 00:16:01,740
Senhor.

209
00:16:01,740 --> 00:16:03,820
Jack Fenner. Bata no lado oposto.

210
00:16:05,060 --> 00:16:07,020
Essa é a van dele, aparentemente.

211
00:16:08,020 --> 00:16:10,300
Vale a pena ter outra palavrinha com ele.

212
00:16:10,300 --> 00:16:13,220
Divulgue a data e as iniciais
sobre isso à imprensa.

213
00:16:13,220 --> 00:16:15,740
Diga que foi um acidente.
Veja se obtemos uma resposta.

214
00:16:15,740 --> 00:16:19,180
Sim, senhor. eu vou descobrir
se foi comprado localmente.

215
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
Boa ideia.

216
00:16:24,380 --> 00:16:27,820
Você pode ver...
está assinado e numerado.

217
00:16:27,820 --> 00:16:29,420
Suíço?

218
00:16:29,420 --> 00:16:30,780
Hum.

219
00:16:30,780 --> 00:16:34,340
Isso é muito legal,
relógio de bolso de ouro.

220
00:16:35,340 --> 00:16:37,620
Movimento sem chave e barra dourada.

221
00:16:37,620 --> 00:16:39,500
Algarismos arábicos.

222
00:16:39,500 --> 00:16:42,620
Caro?
Hum. Sem dúvida.

223
00:16:43,700 --> 00:16:45,060
Ah!

224
00:16:45,060 --> 00:16:46,820
Vejo que foi gravado.

225
00:16:49,900 --> 00:16:51,500
1938?

226
00:16:52,700 --> 00:16:54,540
Isso é estranho.

227
00:16:54,540 --> 00:16:56,540
Por que isso, senhor?

228
00:16:56,540 --> 00:16:58,900
Bem, eu não entendo muito bem.

229
00:17:00,020 --> 00:17:02,420
O relógio obviamente
tem sido muito utilizado.

230
00:17:02,420 --> 00:17:04,580
Existem alguns arranhões.

231
00:17:04,580 --> 00:17:08,140
Foi repetidamente levado em
e do bolso.

232
00:17:09,260 --> 00:17:10,820
Olhe aqui. Você vê?

233
00:17:10,820 --> 00:17:13,580
Ele fica liso depois de um tempo.

234
00:17:14,620 --> 00:17:16,700
E outra coisa...

235
00:17:16,700 --> 00:17:18,460
Precisa de uma limpeza.

236
00:17:19,860 --> 00:17:22,540
Então, é um relógio antigo?
Isso é o que quero dizer.

237
00:17:22,540 --> 00:17:24,900
PARECE um relógio antigo,

238
00:17:24,900 --> 00:17:27,740
mas este é um modelo muito recente.

239
00:17:27,740 --> 00:17:29,580
Quão recente?

240
00:17:29,580 --> 00:17:31,500
Um ano?

241
00:17:32,580 --> 00:17:36,340
Eu certamente diria
foi feito DEPOIS de 1938.

242
00:17:38,100 --> 00:17:40,260
(LÊ) Uma explosão
na rua Alberry.

243
00:17:40,260 --> 00:17:43,460
A polícia removeu o corpo
de um homem de vinte e poucos anos,

244
00:17:43,460 --> 00:17:46,940
seguindo o que parece ter sido
um trágico acidente.

245
00:17:46,940 --> 00:17:50,620
Um relógio de bolso foi recuperado
a cena com as iniciais WRM.

246
00:17:51,660 --> 00:17:53,620
Achei que ele tivesse cometido suicídio.

247
00:17:54,660 --> 00:17:56,220
Talvez.

248
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
Você não pode acreditar em nada que lê
nos jornais hoje em dia.

249
00:17:59,460 --> 00:18:03,580
Se não for o Ministério
De informações cortando coisas,
é propaganda.

250
00:18:03,580 --> 00:18:05,220
(Suspiros)

251
00:18:05,220 --> 00:18:07,180
Você não vai perder, senhor?

252
00:18:08,300 --> 00:18:10,060
A Crônica?

253
00:18:11,620 --> 00:18:13,940
Tudo isso. Trabalho policial.

254
00:18:13,940 --> 00:18:15,500
ANÉIS

255
00:18:15,500 --> 00:18:18,260
Inteligência naval
é tudo apenas papelada.

256
00:18:18,260 --> 00:18:19,620
Sim.

257
00:18:21,020 --> 00:18:22,980
Certo. Obrigado. A caminho.

258
00:18:25,380 --> 00:18:27,260
Você entende o que quero dizer?

259
00:18:27,260 --> 00:18:30,420
Você nunca sabe
o que está por vir neste trabalho.

260
00:18:30,420 --> 00:18:34,220
Suficiente. Fim da conversa.
O assunto está fora dos limites. Obrigado.

261
00:18:39,540 --> 00:18:42,780
Guilherme Messinger.
É isso. Esse é o nome dele.

262
00:18:42,780 --> 00:18:45,060
Ele tinha um relógio de ouro.
Eu o vi com isso.

263
00:18:45,060 --> 00:18:47,740
Foi isso que me fez pensar
deve ser Guilherme.

264
00:18:49,140 --> 00:18:50,980
E é isso?

265
00:18:50,980 --> 00:18:52,540
Sim.

266
00:18:52,540 --> 00:18:55,220
Adorável, não é?
Valioso, eu teria dito.

267
00:18:55,220 --> 00:18:58,300
Então, o que você pode nos contar sobre ele,
Sra. Thorndyke?

268
00:18:58,300 --> 00:19:00,100
Bem, não muito, infelizmente.

269
00:19:00,100 --> 00:19:03,300
Ele só começou a alugar um quarto aqui
há seis meses.

270
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
O que ele estava fazendo em Hastings?

271
00:19:05,140 --> 00:19:06,980
Ele não disse.

272
00:19:06,980 --> 00:19:09,860
Ele se manteve sozinho, na verdade.

273
00:19:09,860 --> 00:19:12,420
Eu acho que os pais dele
morar na cidade.

274
00:19:12,420 --> 00:19:16,060
Ele certamente mencionou
ele tinha família aqui em algum lugar.

275
00:19:16,060 --> 00:19:19,900
Se, hum, ele tivesse uma família, por que
ele precisa do quarto, você acha?

276
00:19:19,900 --> 00:19:23,980
Ah, agora, posso te dizer isso.
Você gostaria de se sentar?

277
00:19:23,980 --> 00:19:25,380
Não.

278
00:19:25,380 --> 00:19:27,700
Havia uma jovem
ele estava vendo.

279
00:19:27,700 --> 00:19:29,380
Uma garota legal.

280
00:19:29,380 --> 00:19:32,100
Imagino que ele não quisesse
para levá-la para casa.

281
00:19:32,100 --> 00:19:34,060
Você sabe o nome dela?

282
00:19:34,060 --> 00:19:35,700
Erm... Agora...

283
00:19:35,700 --> 00:19:37,540
Madeira Verde. É isso.

284
00:19:37,540 --> 00:19:39,620
Marion Greenwood.

285
00:19:39,620 --> 00:19:42,100
Só a vi duas ou três vezes.

286
00:19:42,100 --> 00:19:45,580
Há quanto tempo você mora em Hastings,
Sra. Thorndyke?

287
00:19:45,580 --> 00:19:47,140
Ah, muito tempo.

288
00:19:48,220 --> 00:19:51,060
Eu morava aqui com meu marido,
Ernesto.

289
00:19:51,060 --> 00:19:53,100
Ele morreu no ano passado.

290
00:19:53,100 --> 00:19:54,940
Ele tinha apenas 63 anos.

291
00:19:54,940 --> 00:19:57,020
Ah, sinto muito em ouvir isso.

292
00:19:57,020 --> 00:19:59,780
Ele era um homem de Hastings?
Nascido e criado, sim.

293
00:19:59,780 --> 00:20:02,500
Ele estava na escola aqui?
Sim, sim.

294
00:20:02,500 --> 00:20:04,540
Onde foi isso, então?

295
00:20:04,540 --> 00:20:06,660
Para que você quer saber isso?

296
00:20:06,660 --> 00:20:09,940
Eu pensei que você queria saber sobre
Senhor Messinger.

297
00:20:11,100 --> 00:20:13,980
Sim. Você se importaria
se dermos uma olhada no quarto dele?

298
00:20:40,100 --> 00:20:42,140
Bilhete de identidade. Dinheiro.

299
00:20:42,140 --> 00:20:44,500
Ele parece ter saído
tudo para trás.

300
00:20:46,540 --> 00:20:47,700
Senhor.

301
00:20:49,500 --> 00:20:51,420
(LÊ) Marion, minha querida,

302
00:20:51,420 --> 00:20:54,540
no momento em que você ler isso,
Eu terei feito minha escolha.

303
00:20:54,540 --> 00:20:56,660
Eu te disse que não posso viver sem você.

304
00:20:56,660 --> 00:20:59,060
Agora você saberá
que eu quis dizer o que disse.

305
00:21:05,100 --> 00:21:06,860
Esta é a letra dele?

306
00:21:07,900 --> 00:21:09,540
Sim. Isso é.

307
00:21:09,540 --> 00:21:11,180
Como você sabe?

308
00:21:11,180 --> 00:21:13,140
Ele costumava me deixar bilhetes.

309
00:21:18,780 --> 00:21:20,860
Você não pensa em suicídio, não é?

310
00:21:20,860 --> 00:21:23,020
Não é? O que você acha?

311
00:21:24,100 --> 00:21:27,420
Um homem se tranca em um quarto
com a chave no bolso,

312
00:21:27,420 --> 00:21:29,740
se explode
com uma granada de mão,

313
00:21:29,740 --> 00:21:32,620
ele tem um motivo,
ele acabou de brigar com sua garota,

314
00:21:32,620 --> 00:21:36,100
e ele deixa para trás uma nota de suicídio
com sua própria caligrafia.

315
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Não, também acho que não.

316
00:21:47,300 --> 00:21:48,860
Então, você -

317
00:21:48,860 --> 00:21:50,340
Hampstead.

318
00:21:51,420 --> 00:21:55,780
Você foi em frente contra o meu conselho
e sem mais consultas.

319
00:21:55,780 --> 00:21:58,940
Lembre-se, senhorita Pierce,
você pode executar esta seção,

320
00:21:58,940 --> 00:22:00,700
mas sou Diretor de Operações

321
00:22:00,700 --> 00:22:03,020
e eu não preciso
para pedir permissão a você.

322
00:22:03,020 --> 00:22:05,260
Você não pode acreditar que vai funcionar.
Por que não?

323
00:22:05,260 --> 00:22:08,220
É exatamente o que éramos
colocado em prática para alcançar.

324
00:22:08,220 --> 00:22:11,580
Se vencermos, sobreviveremos.
Se perdermos, não merecemos.

325
00:22:11,580 --> 00:22:13,620
Você já pode ter um problema.

326
00:22:13,620 --> 00:22:15,260
Você já viu isso?

327
00:22:15,260 --> 00:22:16,620
Sim.

328
00:22:18,900 --> 00:22:20,860
Você teve muito azar.

329
00:22:22,140 --> 00:22:26,820
O caso está sendo investigado pela
Detetive Superintendente Chefe Foyle.

330
00:22:26,820 --> 00:22:29,340
Você o conhece?
Eu o conheci em setembro passado.

331
00:22:30,420 --> 00:22:34,460
Ele não é o policial provincial
você esperava, Coronel Wintringham.

332
00:22:34,460 --> 00:22:37,780
Ele não vai deixar isso sozinho
e ele pode até encontrar o caminho até você.

333
00:22:37,780 --> 00:22:39,620
Eu duvido bastante.

334
00:22:39,620 --> 00:22:41,740
Estou lhe dizendo, ele é perigoso.

335
00:22:41,740 --> 00:22:45,820
Toda esta situação é perigosa.
É por isso que tomei a atitude que tomei.

336
00:22:45,820 --> 00:22:49,540
Superintendente Chefe Detetive
Foyle, Polícia de Hastings.

337
00:22:50,740 --> 00:22:52,620
Esqueça-o.

338
00:22:52,620 --> 00:22:55,620
Falar com Fenner?
Não, senhor. É bastante estranho.

339
00:22:55,620 --> 00:22:59,620
Fui até a casa dele e falei com ele
esposa. Ela pensou que ele estava conosco.

340
00:22:59,620 --> 00:23:01,420
Para onde ele foi, então?

341
00:23:01,420 --> 00:23:04,860
Eu não sei, mas ele não estava em casa
e ele não abriu a loja.

342
00:23:04,860 --> 00:23:08,140
Sr. Foyle, senhor. Há uma jovem
estava esperando para ver você.

343
00:23:08,140 --> 00:23:10,260
Diz que o nome dela é Marion Greenwood.

344
00:23:14,380 --> 00:23:15,820
Certo.

345
00:23:16,860 --> 00:23:18,620
Seus bilhetes de rifa.

346
00:23:22,700 --> 00:23:27,340
Você é o policial investigando
a morte... a explosão em...?

347
00:23:27,340 --> 00:23:28,900
Sim. Entre.

348
00:23:33,540 --> 00:23:34,900
Sente-se.

349
00:23:39,580 --> 00:23:41,620
Tem certeza que é William?

350
00:23:41,620 --> 00:23:43,300
Não exatamente.

351
00:23:43,300 --> 00:23:47,500
Receio que quem quer que tenha sido
sofreu ferimentos bastante extensos.

352
00:23:47,500 --> 00:23:49,060
Sim.

353
00:23:49,060 --> 00:23:51,620
Na verdade, tudo o que temos para continuar
é um relógio.

354
00:23:51,620 --> 00:23:53,180
Um relógio de ouro?

355
00:23:59,900 --> 00:24:02,540
É W... É do William.

356
00:24:02,540 --> 00:24:05,060
Você sabe onde ele conseguiu isso?

357
00:24:05,060 --> 00:24:07,300
Não. Ele sempre teve isso.

358
00:24:07,300 --> 00:24:09,980
Acho que foi um presente de aniversário.

359
00:24:11,900 --> 00:24:16,380
Também encontramos uma carta endereçada
para você no quarto que ele estava alugando.

360
00:24:25,540 --> 00:24:27,060
Ah, Deus,

361
00:24:27,220 --> 00:24:29,180
mas isso é tão estúpido.

362
00:24:30,260 --> 00:24:33,140
Ele está me dizendo
ele se matou por minha causa.

363
00:24:34,900 --> 00:24:36,860
O que... O que devo fazer?

364
00:24:37,940 --> 00:24:40,940
Devo me sentir culpado?
Era isso que ele queria?

365
00:24:41,980 --> 00:24:43,740
Não é justo.

366
00:24:43,740 --> 00:24:45,700
Não foi assim entre nós.

367
00:24:46,980 --> 00:24:49,020
Como vocês se conheceram?

368
00:24:49,020 --> 00:24:50,460
Erm...

369
00:24:50,460 --> 00:24:52,540
Eu estava trabalhando em uma livraria.

370
00:24:52,540 --> 00:24:56,300
Bem, era mais um livro
depositário, se é que você me entende.

371
00:24:56,300 --> 00:24:57,940
Está fechado agora.

372
00:24:57,940 --> 00:25:00,020
Aquele na Rua Alberry?

373
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Sim.

374
00:25:01,500 --> 00:25:05,380
Nós esbarramos um no outro
hora do almoço e simplesmente cliquei.

375
00:25:07,420 --> 00:25:09,060
Qual era o trabalho dele?

376
00:25:09,060 --> 00:25:10,620
Não faço ideia. Erm...

377
00:25:11,700 --> 00:25:15,180
Ele estava em Londres a maior parte do tempo.
Foi tudo muito secreto.

378
00:25:16,260 --> 00:25:17,980
Você já conheceu a família?

379
00:25:17,980 --> 00:25:19,980
Não.

380
00:25:19,980 --> 00:25:23,940
Não, o pai dele é um major-general
ou algo assim.

381
00:25:23,940 --> 00:25:25,820
Sir Giles Messinger.

382
00:25:25,820 --> 00:25:29,140
Eles têm uma mansão
em algum lugar fora de Hastings.

383
00:25:29,140 --> 00:25:31,380
Nunca tive permissão para chegar perto.

384
00:25:31,380 --> 00:25:33,340
Não é bom o suficiente, suponho.

385
00:25:36,420 --> 00:25:40,660
Então, o que exatamente
foram as coisas entre vocês?

386
00:25:40,660 --> 00:25:42,340
Éramos amigos.

387
00:25:43,380 --> 00:25:44,900
Bem...

388
00:25:44,900 --> 00:25:46,860
Éramos mais do que isso.

389
00:25:47,900 --> 00:25:50,220
Costumávamos nos encontrar na livraria.

390
00:25:50,220 --> 00:25:53,140
Foi o único lugar
poderíamos ter alguma privacidade.

391
00:25:53,140 --> 00:25:55,500
Ele tinha uma chave?

392
00:25:55,500 --> 00:25:57,660
Hum. Sim. Nós dois fizemos.

393
00:25:58,700 --> 00:26:00,460
Mandei fazer cópias.

394
00:26:03,740 --> 00:26:07,780
Eu sei o que você deve estar pensando,
mas foi tudo apenas um jogo, na verdade.

395
00:26:08,820 --> 00:26:11,380
Eu gostava dele, mas não o amava.

396
00:26:12,700 --> 00:26:15,220
Então conheci outra pessoa, que é...

397
00:26:15,220 --> 00:26:16,900
E você contou a ele?

398
00:26:21,700 --> 00:26:23,660
Ele estava terrivelmente chateado.

399
00:26:25,300 --> 00:26:27,940
Ele não poderia viver sem mim.
Ele disse isso.

400
00:26:29,460 --> 00:26:31,220
Eu não acreditei nele.

401
00:26:32,900 --> 00:26:36,660
Achei que eram apenas palavras.
Nunca pensei que ele...

402
00:26:48,700 --> 00:26:50,780
Quem é Sir Giles Messinger, senhor?

403
00:26:50,780 --> 00:26:53,820
Grande em Whitehall.
Ministério da Guerra Econômica.

404
00:26:53,820 --> 00:26:57,100
Há rumores de que está associado a
Inteligência militar.

405
00:26:57,100 --> 00:26:58,980
Tal pai tal filho, talvez.

406
00:26:58,980 --> 00:27:01,340
Tanto na capa e na adaga
negócio?

407
00:27:01,340 --> 00:27:02,900
Muito possivelmente.

408
00:27:13,700 --> 00:27:17,020
Sinto muito por ter que ser
aquele que lhe contará isso, senhor.

409
00:27:18,860 --> 00:27:20,420
Não pode ser.

410
00:27:26,140 --> 00:27:28,660
Você tem certeza
não há erro? Você...

411
00:27:29,700 --> 00:27:33,060
Você disse que havia um...problema
de identificação.

412
00:27:33,060 --> 00:27:36,100
Sim, mas um relógio de bolso
foi encontrado no corpo.

413
00:27:36,100 --> 00:27:38,340
Meu filho não tinha relógio de bolso,

414
00:27:38,340 --> 00:27:40,420
não que eu soubesse.

415
00:27:40,420 --> 00:27:44,140
Com suas iniciais e uma data,
5 de abril de 1938.

416
00:27:45,180 --> 00:27:47,220
Esse foi o aniversário dele.

417
00:27:47,220 --> 00:27:48,780
Seu 21º.

418
00:27:51,340 --> 00:27:53,220
Olha, nós podemos...

419
00:27:53,220 --> 00:27:56,300
Podemos voltar outra hora,
se você preferir?

420
00:27:56,300 --> 00:27:57,860
Não. Não.

421
00:28:00,500 --> 00:28:02,740
Vamos acabar com isso.

422
00:28:06,060 --> 00:28:08,220
Esta é a letra dele?

423
00:28:18,860 --> 00:28:20,300
Sim.

424
00:28:22,860 --> 00:28:24,540
O que é isso?

425
00:28:24,540 --> 00:28:26,980
É uma carta
ele parece ter escrito

426
00:28:26,980 --> 00:28:29,700
para uma jovem
ele aparentemente estava vendo.

427
00:28:29,700 --> 00:28:31,740
Qual era o nome dela?

428
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
Marion.

429
00:28:33,420 --> 00:28:35,740
Marion Greenwood.

430
00:28:35,740 --> 00:28:37,780
Ele nunca a mencionou.

431
00:28:37,780 --> 00:28:39,460
Nós nunca nos conhecemos.

432
00:28:39,580 --> 00:28:41,900
Ele nunca a trouxe aqui.

433
00:28:41,900 --> 00:28:44,020
Quando você o viu pela última vez?

434
00:28:45,860 --> 00:28:47,300
Hum?

435
00:28:48,340 --> 00:28:50,300
Ah, cerca de duas semanas atrás.

436
00:28:51,340 --> 00:28:53,300
Ele veio almoçar.

437
00:28:54,860 --> 00:28:56,820
Ele estava com um humor estranho.

438
00:28:57,860 --> 00:28:59,300
Excitável.

439
00:29:00,860 --> 00:29:02,820
Ele nunca falou sobre nenhuma garota.

440
00:29:04,100 --> 00:29:06,260
Nós não fizemos, er...

441
00:29:06,260 --> 00:29:09,980
Nós realmente não víamos tanto dele
como gostaríamos.

442
00:29:09,980 --> 00:29:11,660
Não estávamos perto.

443
00:29:13,180 --> 00:29:15,180
Principalmente recentemente.

444
00:29:16,340 --> 00:29:18,300
Nós dois tínhamos nosso trabalho.

445
00:29:19,340 --> 00:29:21,540
O que foi que ele fez?

446
00:29:22,580 --> 00:29:24,860
Receio não poder discutir isso.

447
00:29:24,860 --> 00:29:27,820
Giles.
Classificado, Ana. Você sabe disso.

448
00:29:30,220 --> 00:29:33,300
Eu irei, é claro,
relatar sua morte aos seus superiores.

449
00:29:34,380 --> 00:29:37,620
É bastante claro que tem
nada a ver com seu trabalho.

450
00:29:37,620 --> 00:29:40,100
Podemos ter certeza disso?

451
00:29:41,460 --> 00:29:43,500
Bem, você mesmo me contou.

452
00:29:43,500 --> 00:29:45,660
É tudo por causa de alguma garota.

453
00:29:47,300 --> 00:29:50,300
Ah, eu aceito
você falou com ela?

454
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
Sim, senhor.

455
00:29:53,620 --> 00:29:55,180
Mendigo a crença.

456
00:30:00,100 --> 00:30:01,780
Olha, hum...

457
00:30:01,780 --> 00:30:06,220
Se você não tem mais nada para me perguntar,
Eu preferiria que você fosse embora.

458
00:30:06,220 --> 00:30:08,100
Sim, claro,

459
00:30:08,100 --> 00:30:10,740
mas a morte do seu filho
não é tão claro para nós,

460
00:30:10,740 --> 00:30:13,020
como parece ser para você e er...

461
00:30:13,020 --> 00:30:16,100
Receio que possa haver
mais para perguntar a você.

462
00:30:27,900 --> 00:30:30,700
Eles levantaram mais questões
do que eles responderam.

463
00:30:30,700 --> 00:30:32,780
Eles não conheciam a namorada dele.

464
00:30:32,780 --> 00:30:35,860
Se eles não lhe dessem o relógio
para o seu 21º, quem fez?

465
00:30:35,860 --> 00:30:37,300
Senhor Foyle!

466
00:30:41,020 --> 00:30:45,180
Eu não deveria estar falando com você, mas
há algo que você deveria saber.

467
00:30:45,180 --> 00:30:48,740
William ESTAVA aqui há duas semanas,
como Giles disse.

468
00:30:48,740 --> 00:30:52,940
Ele estava entusiasmado, é verdade,
mas foi mais do que isso.

469
00:30:52,940 --> 00:30:55,020
Achei que ele estava com medo.

470
00:30:55,020 --> 00:30:57,460
Do quê?
Não sei.

471
00:30:57,460 --> 00:31:01,620
Ele e Giles conversaram sobre o que
estavam fazendo. Eles nunca me incluíram.

472
00:31:01,620 --> 00:31:04,500
Ele estava aqui com um jovem,
um Pólo,

473
00:31:04,500 --> 00:31:07,460
com o nome de Jan Komorowski.

474
00:31:08,620 --> 00:31:11,740
Estava claro
eles estavam trabalhando juntos,

475
00:31:11,740 --> 00:31:14,820
em um lugar chamado Hill House
em Levenham.

476
00:31:14,820 --> 00:31:19,140
Eu não deveria saber disso. eu os ouvi
conversando quando eu estava na cozinha.

477
00:31:19,140 --> 00:31:20,780
SIR GILES: Ana?

478
00:31:20,780 --> 00:31:22,300
Levenham?

479
00:31:22,300 --> 00:31:24,340
Eu não posso te contar mais nada,

480
00:31:24,340 --> 00:31:28,180
mas, por favor, Senhor Deputado Foyle,
se algo aconteceu com William,

481
00:31:28,180 --> 00:31:31,340
se as coisas não são como parecem,
você vai me avisar?

482
00:31:42,260 --> 00:31:44,580
O que você disse a eles?
Nada.

483
00:31:46,580 --> 00:31:48,660
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

484
00:31:48,660 --> 00:31:50,420
O CARRO SAI

485
00:31:50,420 --> 00:31:52,420
Isso foi tudo culpa minha, você sabe.

486
00:31:52,420 --> 00:31:53,900
Não.

487
00:31:53,900 --> 00:31:56,460
Sim. Eu nunca fui um bom pai
para ele.

488
00:31:58,140 --> 00:32:00,220
Ele estava determinado a me irritar.

489
00:32:00,220 --> 00:32:01,700
Não, Giles.

490
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Oh, Deus, pobre William.

491
00:32:04,740 --> 00:32:06,700
Sim, eu o levei a isso.

492
00:32:08,140 --> 00:32:09,780
A culpa é minha.

493
00:32:09,780 --> 00:32:12,260
HOWARD: São boas notícias, Christopher.

494
00:32:12,260 --> 00:32:16,620
Completamente pouco ortodoxo. Normalmente,
eles estariam olhando dentro da Marinha,

495
00:32:16,620 --> 00:32:19,580
mas os tempos estão difíceis,
mendigos não podem escolher.

496
00:32:19,580 --> 00:32:21,100
Obrigado.

497
00:32:21,100 --> 00:32:23,460
O que quero dizer é,
para o inferno com o protocolo.

498
00:32:23,460 --> 00:32:26,740
Eles precisam de uma mente de primeira classe
e pode muito bem ser seu.

499
00:32:28,100 --> 00:32:30,780
Bem, Carlos, obrigado.
Eu agradeço.

500
00:32:30,900 --> 00:32:33,140
Há algo que quero lhe perguntar.

501
00:32:33,140 --> 00:32:35,540
Vá em frente. Você está pagando o almoço.

502
00:32:35,540 --> 00:32:38,140
Você também pode
faça valer o seu dinheiro.

503
00:32:39,180 --> 00:32:41,660
O que você pode me dizer
sobre Giles Messinger?

504
00:32:42,780 --> 00:32:44,740
Sir Giles Messinger?

505
00:32:45,940 --> 00:32:48,780
Não muito. Não sem levar um tiro.

506
00:32:48,780 --> 00:32:50,500
(Suspiros)

507
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
Ele é SIS.

508
00:32:52,300 --> 00:32:54,380
Serviço Secreto de Inteligência.

509
00:32:54,380 --> 00:32:56,460
Muito sênior. Muito influente.

510
00:32:56,460 --> 00:33:00,460
Ele costumava dirigir a Seção D, mas eles
tirou metade de seus homens dele.

511
00:33:00,460 --> 00:33:03,220
Desde então, ele tem estado assim
um tigre ferido,

512
00:33:03,220 --> 00:33:05,500
atacando qualquer um que fique em seu caminho.

513
00:33:05,500 --> 00:33:08,260
Um conselho.
Fique bem longe dele.

514
00:33:08,260 --> 00:33:10,700
Um pouco tarde para isso.
Eu estive lá esta manhã.

515
00:33:10,700 --> 00:33:12,100
Por que?

516
00:33:12,100 --> 00:33:14,900
Não. Não me diga.
Acho que não quero saber.

517
00:33:14,900 --> 00:33:17,540
Mas estou falando sério, Christopher.
Tome cuidado.

518
00:33:17,540 --> 00:33:21,140
Você não quer errar
lado de um homem como Messinger,

519
00:33:21,140 --> 00:33:24,820
não, a menos que você queira gastar o
resto de sua carreira na batida.

520
00:33:24,820 --> 00:33:28,860
Messinger estava trabalhando com um homem
ligou para Jan Komorowski em Levenham.

521
00:33:28,860 --> 00:33:32,300
Levenham? Em Hampshire?
É para onde você e eu vamos.

522
00:33:32,460 --> 00:33:36,140
Bem, é onde meu tio mora.
Ele é o vigário de St Mary's.

523
00:33:36,140 --> 00:33:38,180
Igual ao seu pai?

524
00:33:38,180 --> 00:33:42,300
Sim. Alguns vigários no
família. Meu avô era bispo.

525
00:33:42,300 --> 00:33:44,420
Continue aqui, Milner.

526
00:33:44,420 --> 00:33:46,820
Sim, senhor.
Volte para a senhoria.

527
00:33:46,820 --> 00:33:49,620
Veja quanto tempo ela realmente está vivendo
em Hastings

528
00:33:49,620 --> 00:33:52,300
e descubra onde seu marido
fui para a escola.

529
00:33:52,300 --> 00:33:54,100
Ela não quer nos contar.

530
00:33:54,100 --> 00:33:58,140
Não, e ela identificou o relógio dele
sem sequer olhar para ele.

531
00:33:58,140 --> 00:34:00,300
Ainda não sabemos de onde é.

532
00:34:01,420 --> 00:34:04,580
Troque outra palavrinha com a garota,
Marion Greenwood.

533
00:34:04,580 --> 00:34:07,500
Fenner já apareceu?
Ainda estamos procurando.

534
00:34:07,500 --> 00:34:09,340
Bem, continue assim.

535
00:34:09,340 --> 00:34:12,020
Quanto tempo você vai ficar fora, senhor?
Um dia ou dois.

536
00:34:19,580 --> 00:34:23,540
WINTRINGHAM: Achei que deveria ver você
assim que ouvi a notícia.

537
00:34:23,540 --> 00:34:27,380
Eu sei que você e eu tivemos nosso
diferenças, mas isto é uma tragédia.

538
00:34:28,420 --> 00:34:30,380
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

539
00:34:35,860 --> 00:34:38,300
Quando você viu nosso filho pela última vez?

540
00:34:38,300 --> 00:34:39,980
Semana passada.

541
00:34:39,980 --> 00:34:43,860
Ele foi retirado de uma operação
e ele ficou desapontado.

542
00:34:43,860 --> 00:34:47,900
Dei-lhe alguns dias de folga para
sobre isso. Presumi que ele viria aqui.

543
00:34:48,940 --> 00:34:50,860
Nós não o vimos.

544
00:34:50,860 --> 00:34:54,180
Nós nem sabíamos
ele havia alugado um quarto em Hastings.

545
00:34:54,180 --> 00:34:57,860
Ele era um membro de primeira classe
da minha equipe, Lady Messinger.

546
00:34:57,860 --> 00:35:00,260
Você tem todas as nossas condolências.

547
00:35:00,260 --> 00:35:03,260
Nenhum de nós
poderia ter previsto isso chegando.

548
00:35:03,260 --> 00:35:05,900
Tínhamos um policial aqui
esta manhã.

549
00:35:05,900 --> 00:35:07,940
Um homem chamado Foyle.

550
00:35:07,940 --> 00:35:09,460
Oh sim?

551
00:35:09,460 --> 00:35:11,660
Ele estava insinuando que há alguns...

552
00:35:11,660 --> 00:35:14,220
pontas soltas,
sobre a morte do meu filho.

553
00:35:14,220 --> 00:35:15,740
Pontas soltas?

554
00:35:15,740 --> 00:35:17,820
Ele não foi muito específico,

555
00:35:17,820 --> 00:35:22,260
mas toda a sua abordagem sugeria
algum tipo de investigação criminal.

556
00:35:22,260 --> 00:35:25,780
Receio que o Sr. Foyle seja algo
de um encrenqueiro, senhor.

557
00:35:25,780 --> 00:35:27,860
Ele tem uma grande reputação de...

558
00:35:27,860 --> 00:35:29,700
Como posso colocar isso?

559
00:35:29,700 --> 00:35:33,740
..estendendo sua autoridade para
lugares onde não tem direito de estar.

560
00:35:36,260 --> 00:35:38,460
Ele me pareceu um homem muito honesto.

561
00:35:39,620 --> 00:35:42,020
eu quero você
para saber uma coisa, coronel.

562
00:35:43,140 --> 00:35:45,980
Eu não preciso te contar
minha opinião sobre sua organização.

563
00:35:45,980 --> 00:35:49,060
Se Churchill tivesse ouvido,
você nunca teria tido uma chance.

564
00:35:49,060 --> 00:35:52,020
Senhor Giles, eu...
Que meu próprio filho escolheu me desafiar

565
00:35:52,020 --> 00:35:54,100
e junte-se a você

566
00:35:54,100 --> 00:35:57,020
ainda é um assunto
de profunda decepção.

567
00:36:00,100 --> 00:36:04,220
Mas se eu descobrir que você estava, em
de qualquer forma, responsável por sua morte,

568
00:36:04,220 --> 00:36:06,100
se, de alguma forma,

569
00:36:06,100 --> 00:36:08,780
você o levou
tirar a própria vida...

570
00:36:11,460 --> 00:36:13,500
..Eu vou destruir você.

571
00:36:13,500 --> 00:36:15,540
Eu quero que você saiba disso.

572
00:36:15,540 --> 00:36:17,980
Sim, senhor. Eu entendo.

573
00:36:20,300 --> 00:36:22,460
Agora eu pediria que você saísse.

574
00:36:36,020 --> 00:36:37,460
Austehen!

575
00:36:42,260 --> 00:36:43,700
Vorwarts!

576
00:36:50,260 --> 00:36:51,820
Mach schon!

577
00:36:56,860 --> 00:36:59,220
Além disso, hinsetzen.

578
00:37:02,900 --> 00:37:05,580
Seu nome é Jan Komorowski.
Não.

579
00:37:05,580 --> 00:37:08,380
Você é um espião.
Não. Meu nome é Fr-

580
00:37:08,380 --> 00:37:10,140
Não! Não.

581
00:37:10,140 --> 00:37:12,020
Não minta para mim.

582
00:37:12,020 --> 00:37:13,820
Agora descobrimos a verdade.

583
00:37:13,820 --> 00:37:15,260
Enfrente-o!

584
00:37:29,460 --> 00:37:31,100
Parar!

585
00:37:31,100 --> 00:37:32,740
De novo.

586
00:37:32,740 --> 00:37:34,020
Sob!

587
00:38:11,980 --> 00:38:14,380
Acho que correu bastante bem,
não é?

588
00:38:17,900 --> 00:38:19,860
Milner está bem?

589
00:38:20,980 --> 00:38:22,540
Senhor?

590
00:38:22,540 --> 00:38:26,980
Sempre cedo. Último a sair. Parece
muito quieto. Algum problema?

591
00:38:26,980 --> 00:38:28,940
Não que eu saiba, senhor.

592
00:38:31,980 --> 00:38:34,020
Nada que eu gostaria de repetir.

593
00:38:34,020 --> 00:38:35,980
Oh. Eu vejo.

594
00:38:40,820 --> 00:38:42,780
Estamos quase lá, senhor.

595
00:38:43,940 --> 00:38:45,900
Essa é a fazenda do Velho Parkin.

596
00:38:46,980 --> 00:38:50,260
Eu costumava ir lá
quando eu estava visitando o tio Aubrey.

597
00:38:50,260 --> 00:38:53,260
O velho Parkin uma vez me perseguiu
por um quarto de milha.

598
00:38:54,580 --> 00:38:56,660
Ao redor do pomar?

599
00:38:56,660 --> 00:39:00,460
Não. Eu não estava nem perto do pomar.
Ele costumava me perseguir por toda parte.

600
00:39:02,820 --> 00:39:04,380
Aí está a igreja!

601
00:39:30,540 --> 00:39:32,980
Samantha, minha querida, que delícia.

602
00:39:32,980 --> 00:39:35,180
Já faz muito tempo. Como vai você?

603
00:39:35,180 --> 00:39:36,700
Tio Aubrey.

604
00:39:36,700 --> 00:39:38,540
E você deve ser o Sr. Foyle.

605
00:39:38,540 --> 00:39:40,620
Iain me contou tudo sobre você.

606
00:39:40,620 --> 00:39:42,220
Um prazer.
Senhor Stewart.

607
00:39:42,220 --> 00:39:43,900
Aubrey, por favor.

608
00:39:43,900 --> 00:39:46,940
Entre e tome uma taça de vinho.
Eu mesmo faço isso.

609
00:39:46,940 --> 00:39:50,740
Verde. Particularmente bom,
mesmo que eu mesmo diga isso.

610
00:39:50,740 --> 00:39:52,780
Você vai ficar?
Bem...

611
00:39:52,780 --> 00:39:55,740
Não, não, eu insisto nisso.
Há muito espaço.

612
00:39:55,740 --> 00:39:58,620
De qualquer forma, é estranho
você deveria estar aqui.

613
00:39:58,620 --> 00:40:01,460
"Providência divina",
quase se poderia dizer.

614
00:40:01,460 --> 00:40:03,220
Vir. Entre. Entre.

615
00:40:05,300 --> 00:40:07,820
Samantha, pegue o casaco do Sr. Foyle,
você faria?

616
00:40:08,860 --> 00:40:10,420
Ah.

617
00:40:10,420 --> 00:40:13,180
Então, o que traz você
para esta região do bosque?

618
00:40:14,220 --> 00:40:16,300
Você conhece aquele lugar Hill House?

619
00:40:16,300 --> 00:40:19,660
Ah. Eu tive uma sensação
você ia me perguntar sobre isso.

620
00:40:19,660 --> 00:40:21,740
Sim, fica a menos de um quilômetro de distância.

621
00:40:21,740 --> 00:40:25,140
Costumava ser um sanatório,
mas foi requisitado.

622
00:40:25,140 --> 00:40:27,180
Por quem?
Ah, os militares.

623
00:40:27,180 --> 00:40:29,580
Ministério
Da Informação...propaganda.

624
00:40:29,580 --> 00:40:31,620
Ninguém realmente sabe.

625
00:40:31,620 --> 00:40:33,300
Aí está você.

626
00:40:33,300 --> 00:40:36,860
Vemos alguns deles
na igreja, de vez em quando,

627
00:40:36,860 --> 00:40:39,940
mas é melhor não perguntar
muitas perguntas.

628
00:40:42,060 --> 00:40:44,420
Nada mais você pode nos dizer
sobre o lugar?

629
00:40:45,540 --> 00:40:47,620
Bem, sim, pode haver.

630
00:40:47,620 --> 00:40:50,180
Na verdade, existe, sim.
Olha...

631
00:40:51,260 --> 00:40:54,780
Suponho que não é nada
vale a pena investigar, mas...

632
00:40:54,780 --> 00:40:58,460
Tenho crescido cada vez mais
desconfortável com essas novas pessoas.

633
00:40:58,460 --> 00:41:01,340
O lote da Hill House?
Sim.

634
00:41:01,340 --> 00:41:05,380
Correu um boato sobre isso
todos eram espiões alemães.

635
00:41:05,380 --> 00:41:08,220
Alguns deles
certamente se comporta dessa maneira.

636
00:41:08,220 --> 00:41:12,020
Um sujeito em particular. Ele está sempre
vagando pelo local.

637
00:41:13,060 --> 00:41:14,660
E então...

638
00:41:14,660 --> 00:41:16,620
Houve incidentes.

639
00:41:17,700 --> 00:41:21,260
Algumas noites atrás,
Fui chamado por um paroquiano.

640
00:41:21,260 --> 00:41:23,500
Sra. Richards. Ela é muito idosa.

641
00:41:23,500 --> 00:41:25,980
Aí está você.
Obrigado.

642
00:41:27,340 --> 00:41:28,900
Aí está você, querido.

643
00:41:28,900 --> 00:41:32,340
O interlocutor alegou ser seu filho.
Ele disse que ela estava morrendo.

644
00:41:32,340 --> 00:41:34,300
Então, é claro, parti imediatamente.

645
00:41:35,980 --> 00:41:39,780
Mesmo assim, Deus sabe, isso significava
pedalando seis milhas e meia,

646
00:41:39,780 --> 00:41:42,500
no escuro, a maior parte subindo.

647
00:41:42,500 --> 00:41:44,620
Ciclismo?
Sim, sim.

648
00:41:44,620 --> 00:41:47,620
Não recebemos cupons de gasolina
para esse tipo de coisa.

649
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Saúde!

650
00:41:53,260 --> 00:41:55,380
Então, quando cheguei lá, era uma farsa.

651
00:41:55,380 --> 00:41:58,060
Sra. Richards já estava na cama
quando cheguei.

652
00:41:58,060 --> 00:41:59,820
Ela estava perfeitamente bem.

653
00:42:00,900 --> 00:42:02,660
O filho dela está na África.

654
00:42:03,740 --> 00:42:06,860
Então tomamos uma xícara de chá juntos
e voltei de bicicleta para casa.

655
00:42:08,620 --> 00:42:10,300
Como está o vinho?
É...

656
00:42:10,300 --> 00:42:12,140
Muito...verde.

657
00:42:14,620 --> 00:42:16,060
Sim.

658
00:42:16,060 --> 00:42:18,140
O que mais aconteceu, então?

659
00:42:18,140 --> 00:42:22,380
Bem, no dia seguinte, alguém quebrou
um vaso em uma das sepulturas.

660
00:42:23,820 --> 00:42:27,820
O que torna tudo pior, o túmulo
tinha apenas um ou dois dias.

661
00:42:27,820 --> 00:42:29,460
Quem morreu?

662
00:42:29,460 --> 00:42:32,300
Ah, o filho de Jenny Harper, Ted.

663
00:42:32,300 --> 00:42:33,740
Ted Harper?

664
00:42:34,820 --> 00:42:39,260
Ele era um jovem, um construtor. Ele
caiu de um telhado e quebrou o pescoço.

665
00:42:40,300 --> 00:42:42,100
Oh. Eu gostei dele.

666
00:42:42,100 --> 00:42:44,420
Isso é... Isso é terrível.

667
00:42:44,420 --> 00:42:45,980
E o vaso?

668
00:42:45,980 --> 00:42:48,540
Espalhados pela grama
no cemitério.

669
00:42:49,580 --> 00:42:51,780
Um ato desenfreado de vandalismo.

670
00:42:51,780 --> 00:42:54,660
Você acha que tudo isso
está conectado à Hill House?

671
00:42:54,660 --> 00:42:56,500
Não sei. Pode ser.

672
00:42:56,500 --> 00:42:58,540
É que tenho um pressentimento.

673
00:42:58,540 --> 00:43:00,620
Posso estar bastante errado, mas...

674
00:43:00,620 --> 00:43:03,860
Esse tipo de coisa nunca aconteceu
antes de eles chegarem.

675
00:43:03,860 --> 00:43:07,380
Bem, vou lá mais tarde.
Farei o meu melhor para descobrir.

676
00:43:07,380 --> 00:43:10,420
Você realmente está indo para Hill House?
Maravilhoso.

677
00:43:10,420 --> 00:43:12,620
Veja bem,
Duvido que eles deixem você entrar.

678
00:43:13,700 --> 00:43:15,780
O que eu não entendo, senhor,

679
00:43:15,780 --> 00:43:19,540
se William Messinger se matasse
por causa de uma garota em Hastings,

680
00:43:19,540 --> 00:43:23,180
o que faz você pensar que está conectado
para o que está acontecendo aqui?

681
00:43:23,180 --> 00:43:26,460
Eu não sei ainda.
É por isso que estamos aqui. Apenas curioso.

682
00:43:32,780 --> 00:43:34,340
Tarde.

683
00:43:34,340 --> 00:43:37,580
Não há entrada aqui, senhor,
não sem autorização.

684
00:43:37,580 --> 00:43:41,900
Eu sou um policial, investigando
a morte de alguém que trabalhava aqui.

685
00:43:41,900 --> 00:43:45,060
Quem poderia ter sido, então?
Guilherme Messinger.

686
00:43:45,060 --> 00:43:47,380
Eu não conheço ninguém
com esse nome, senhor.

687
00:43:47,380 --> 00:43:51,940
Certo. E um Pólo
chamado Jan Komorowski?

688
00:43:51,940 --> 00:43:53,860
Ninguém aqui com esse nome também,
senhor.

689
00:43:53,860 --> 00:43:55,060
Não?

690
00:43:56,180 --> 00:43:59,980
Quem puder me ajudar,
mais superior, menos obstrutivo?

691
00:44:01,100 --> 00:44:02,780
E qual é o seu nome então?

692
00:44:10,020 --> 00:44:11,500
Espere aqui.

693
00:44:15,900 --> 00:44:17,460
NÚMERO DE DISCAGEM

694
00:44:22,260 --> 00:44:23,820
É ele.

695
00:44:23,820 --> 00:44:26,220
Eu disse que ele nos encontraria.
Não consigo ver como.

696
00:44:27,260 --> 00:44:29,700
Os Messingeiros. Os pais de William.

697
00:44:29,700 --> 00:44:31,900
Ele os viu?

698
00:44:33,220 --> 00:44:36,060
Sir Giles não terá dito nada.
Então como?

699
00:44:36,060 --> 00:44:38,580
Eu te disse. Ele é inteligente.

700
00:44:38,580 --> 00:44:40,340
Talvez possamos descobrir.

701
00:44:41,780 --> 00:44:43,660
Talvez devêssemos perguntar a ele.

702
00:44:43,660 --> 00:44:46,180
Você não vai deixá-lo entrar?
Por que não?

703
00:44:46,180 --> 00:44:50,020
Você sabe, "Mantenha seus amigos por perto
e seus inimigos mais perto."

704
00:44:50,020 --> 00:44:52,100
Bem, também não tenho certeza se ele está.

705
00:44:52,100 --> 00:44:54,660
Se o trouxermos aqui,
podemos controlá-lo.

706
00:44:54,660 --> 00:44:56,700
Segredos oficiais e tudo mais.

707
00:44:56,700 --> 00:44:58,780
Lá fora, ele é um canhão solto.

708
00:44:58,780 --> 00:45:02,620
O agente que trabalha contra nós...
O homem do Messinger? E ele?

709
00:45:02,620 --> 00:45:05,140
Bem, ele pode dizer a ele
que Foyle estava aqui.

710
00:45:05,140 --> 00:45:06,820
Isso é muito ruim.

711
00:45:06,820 --> 00:45:09,540
Mais direto ao ponto,
ainda não sabemos quem ele é.

712
00:45:10,580 --> 00:45:12,660
Talvez o seu Sr. Foyle possa nos ajudar.

713
00:45:12,660 --> 00:45:16,020
James, se você pegar um pedaço
de conselhos meus, será

714
00:45:16,020 --> 00:45:18,660
NÃO convidá-lo para entrar.
Conselho rejeitado.

715
00:45:18,660 --> 00:45:20,220
Mande-o subir.

716
00:45:25,020 --> 00:45:26,620
BATEDAS

717
00:45:32,220 --> 00:45:33,860
Ah. Senhor Milner.

718
00:45:33,860 --> 00:45:35,580
Sra.

719
00:45:35,580 --> 00:45:37,340
Entre.
Obrigado.

720
00:45:40,100 --> 00:45:42,180
Você está indo para algum lugar?

721
00:45:42,180 --> 00:45:46,100
Sim. Tenho uma irmã em Slough.
Vou lá no fim de semana.

722
00:45:46,100 --> 00:45:49,940
Como posso ajudá-lo, Sr. Milner?
Eu te contei tudo que sei.

723
00:45:49,940 --> 00:45:51,820
Algumas perguntas.

724
00:45:51,820 --> 00:45:53,660
Oh sim?
Sobre seu marido.

725
00:45:53,660 --> 00:45:56,060
Ernesto? O que ele tem
a ver com alguma coisa?

726
00:45:56,060 --> 00:45:58,340
Você não mencionou
qual escola ele frequentou.

727
00:45:58,340 --> 00:46:00,380
O que?
Só para constar.

728
00:46:00,380 --> 00:46:02,900
Santo Antônio
na estrada de Hillborough.

729
00:46:02,900 --> 00:46:05,980
Senhor Deputado Milner, devo dizer
Eu não entendo isso.

730
00:46:05,980 --> 00:46:08,740
Você está me tratando
como um criminoso comum.

731
00:46:08,740 --> 00:46:10,740
Eu não estou tratando você
como um criminoso,

732
00:46:10,740 --> 00:46:13,140
mas eu gostaria de saber
por que você está mentindo para mim.

733
00:46:13,140 --> 00:46:14,780
Perdão?

734
00:46:14,780 --> 00:46:18,300
Não há registro de um Ernest
Thorndyke já viveu

735
00:46:18,300 --> 00:46:20,180
ou morreu em Hastings.

736
00:46:20,180 --> 00:46:22,860
Você disse que morou aqui
muito tempo.

737
00:46:24,420 --> 00:46:28,700
Esta casa foi alugada por um local
escritório do advogado há UM ANO.

738
00:46:28,700 --> 00:46:32,700
Eu não disse que morei AQUI
muito tempo. Você me entendeu mal.

739
00:46:32,700 --> 00:46:35,060
Moro em Hastings há 20 anos.

740
00:46:35,060 --> 00:46:36,860
Isso é o que eu quis dizer.

741
00:46:37,940 --> 00:46:39,980
Quanto tempo você planeja ficar ausente?

742
00:46:39,980 --> 00:46:41,980
Eu te disse. Dois dias.

743
00:46:43,020 --> 00:46:46,940
Certifique-se de que não seja mais.
Vou precisar falar com você novamente.

744
00:46:58,700 --> 00:47:00,020
PORTA ABRE

745
00:47:02,260 --> 00:47:03,700
Senhor Foyle.

746
00:47:06,060 --> 00:47:08,620
Senhorita Pierce. Que surpresa.

747
00:47:08,620 --> 00:47:11,620
Não para mim. Eu esperava
Eu veria você novamente.

748
00:47:11,620 --> 00:47:13,180
Você fez?

749
00:47:13,180 --> 00:47:17,220
Ainda com a mesma organização,
as Operações Especiais...?

750
00:47:17,220 --> 00:47:19,220
Executivo. Sim.

751
00:47:20,500 --> 00:47:22,340
Você mora aqui?

752
00:47:22,340 --> 00:47:24,980
Esta é uma das muitas casas que usamos.

753
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
O que você faz aqui, então?

754
00:47:29,540 --> 00:47:32,340
Bem, eu vou te contar.
Com grande relutância.

755
00:47:34,740 --> 00:47:37,860
Você entende esta informação
é classificado?

756
00:47:40,900 --> 00:47:44,780
Ninguém no país sabe
quem somos. Ninguém sabe o que fazemos.

757
00:47:45,820 --> 00:47:48,420
Fomos criados como último recurso,
Senhor Foyle.

758
00:47:49,460 --> 00:47:51,260
Do jeito que as coisas estão indo,

759
00:47:51,260 --> 00:47:54,340
podemos ser tudo o que existe
entre a Inglaterra e a derrota.

760
00:47:55,460 --> 00:47:59,180
Nós somos, o que você pode chamar,
o Departamento de Truques Sujos.

761
00:47:59,180 --> 00:48:02,660
Estamos aqui para quebrar todas as regras
de guerra como eram conhecidos.

762
00:48:02,660 --> 00:48:05,220
Temos apenas um objetivo.

763
00:48:05,220 --> 00:48:06,860
Para vencer.

764
00:48:06,860 --> 00:48:08,420
Me siga.

765
00:48:12,140 --> 00:48:14,220
A SOE foi criada em julho passado

766
00:48:14,220 --> 00:48:18,540
coordenar a subversão e
sabotagem contra o inimigo no exterior.

767
00:48:18,540 --> 00:48:22,420
As artes da guerra pouco cavalheiresca.
É isso que ensinamos aqui.

768
00:48:23,460 --> 00:48:26,420
William Messinger foi um dos
seus... agentes?

769
00:48:26,420 --> 00:48:28,260
Um de nossos alunos. Sim.

770
00:48:28,260 --> 00:48:31,460
A SOE possui escolas de acabamento
em todo o país.

771
00:48:31,460 --> 00:48:34,460
Ah, é assim que você os chama?
Centros de treinamento.

772
00:48:34,460 --> 00:48:36,500
Ensinamos Morse, demolição,

773
00:48:36,500 --> 00:48:38,500
resistência ao interrogatório.

774
00:48:39,780 --> 00:48:41,460
Assassinatos silenciosos.

775
00:48:41,460 --> 00:48:43,980
Também lidamos com homicídio.
Senhor Foyle.

776
00:48:46,540 --> 00:48:49,860
Você tem que saber
como fazer as pessoas trabalharem para você.

777
00:48:50,900 --> 00:48:52,980
Nós olhamos para o patriotismo,

778
00:48:52,980 --> 00:48:55,780
religioso e/ou
motivação política...

779
00:48:56,780 --> 00:48:59,300
..simpatia pessoal, ganância.

780
00:49:01,380 --> 00:49:04,180
Por favor, desculpe-nos, Sr. Maccoby.
Continue.

781
00:49:04,180 --> 00:49:07,180
Eu quero seguir em frente agora
para abrir e encobrir suborno,

782
00:49:07,180 --> 00:49:09,660
mas lembre-se sempre
a primeira lição.

783
00:49:09,660 --> 00:49:15,220
Um homem que pode ser subornado,
por sua própria natureza,

784
00:49:15,220 --> 00:49:17,660
não é confiável.

785
00:49:25,540 --> 00:49:28,060
Onde você consegue
seus instrutores?

786
00:49:28,060 --> 00:49:29,900
De muitos lugares.

787
00:49:29,900 --> 00:49:32,340
..a razão pela qual fazemos isso
é bastante simples.

788
00:49:32,340 --> 00:49:34,180
É para matá-lo.

789
00:49:34,180 --> 00:49:37,860
Um tiro pode matá-lo, mas faça
absolutamente certo com dois.

790
00:49:37,860 --> 00:49:39,500
Bom dia, senhorita Pierce.

791
00:49:39,500 --> 00:49:41,140
Major Stafford.

792
00:49:41,140 --> 00:49:42,620
Continue.

793
00:49:42,620 --> 00:49:44,700
Quando você dá um tiro em um homem,

794
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
é raro que isso o deixe cair
imediatamente.

795
00:49:47,300 --> 00:49:50,900
Seu sistema nervoso não entra em colapso
por vários segundos.

796
00:49:50,900 --> 00:49:53,820
Então, dois tiros em rápida sucessão
é a resposta.

797
00:49:53,820 --> 00:49:56,060
Bang. Bang.
O CANO DA ARMA CLICA DUAS VEZES

798
00:49:56,060 --> 00:49:59,100
Major Eric Stafford
é um homem notável.

799
00:49:59,100 --> 00:50:01,820
Ele era um policial, como você.
Ele estava?

800
00:50:01,820 --> 00:50:05,180
Passou dez anos com
a Polícia Municipal de Xangai.

801
00:50:06,460 --> 00:50:09,100
William Messinger é a razão
Estou aqui.

802
00:50:10,180 --> 00:50:12,980
Deixe-me apresentar você
ao meu comandante.

803
00:50:14,020 --> 00:50:17,220
Ficamos todos chocados ao ouvir
da morte do pobre William.

804
00:50:17,220 --> 00:50:19,220
E por sua própria mão.

805
00:50:19,220 --> 00:50:21,220
Que desperdício terrível.

806
00:50:22,860 --> 00:50:25,580
Ele era brilhante, ele era inteligente,

807
00:50:25,580 --> 00:50:27,820
profundamente comprometido com a SOE.

808
00:50:27,820 --> 00:50:31,380
Não consigo pensar em nenhum aluno
mais determinado a ter sucesso.

809
00:50:31,380 --> 00:50:34,420
Estranho ele deveria ter tomado
sua própria vida, então?

810
00:50:34,420 --> 00:50:36,420
Havia outro lado dele.

811
00:50:37,500 --> 00:50:39,140
Ele era imaturo.

812
00:50:39,140 --> 00:50:40,860
Ele era apaixonado,

813
00:50:40,860 --> 00:50:42,860
às vezes até imprudente.

814
00:50:44,260 --> 00:50:46,500
Um caso de amor infeliz.

815
00:50:46,500 --> 00:50:48,140
Concordo com você.

816
00:50:48,140 --> 00:50:49,740
É um desperdício.

817
00:50:53,180 --> 00:50:56,260
Também pode ter sido
que ele ficou desapontado.

818
00:50:56,260 --> 00:50:59,220
Estávamos prestes a enviá-lo
em missão no exterior.

819
00:50:59,220 --> 00:51:00,860
Onde foi isso?

820
00:51:00,860 --> 00:51:02,940
Isso não é relevante.

821
00:51:02,940 --> 00:51:05,180
William estava ansioso para provar seu valor,

822
00:51:05,180 --> 00:51:07,900
mas, no final,
Decidi que ele não estava pronto.

823
00:51:07,900 --> 00:51:10,620
Um agente de outra estação
foi em seu lugar.

824
00:51:10,620 --> 00:51:13,100
Talvez tenha sido isso que o derrubou.
Mesmo assim...

825
00:51:15,020 --> 00:51:16,860
Se matando assim?

826
00:51:17,860 --> 00:51:19,940
Acho difícil acreditar.

827
00:51:19,940 --> 00:51:21,740
Jan Komorowski,

828
00:51:21,740 --> 00:51:25,380
Eu entendo, é amigo dele.
Ele está aqui com você?

829
00:51:25,380 --> 00:51:28,420
Eu estaria interessado em saber
como você conseguiu esse nome.

830
00:51:28,420 --> 00:51:29,940
"Não é relevante."

831
00:51:31,780 --> 00:51:35,940
Ele é de Varsóvia. Lutou com
a Resistência Polaca. Bom homem.

832
00:51:35,940 --> 00:51:37,940
Temos alguns poloneses aqui.

833
00:51:37,940 --> 00:51:40,020
Também francês, canadense,

834
00:51:40,020 --> 00:51:42,140
até mesmo um ou dois alemães.

835
00:51:42,140 --> 00:51:44,140
Você gostaria de conhecê-los?

836
00:51:44,140 --> 00:51:45,420
Obrigado.

837
00:51:45,420 --> 00:51:48,180
Miss Pierce ficará encantada
para organizar isso.

838
00:51:52,380 --> 00:51:54,340
PORTA ABRE E FECHA

839
00:51:55,780 --> 00:51:57,740
Samanta, o que você está fazendo?

840
00:51:58,820 --> 00:52:02,300
Este é o vaso de
Túmulo de Ted Harper. Estou consertando isso.

841
00:52:02,300 --> 00:52:03,780
Por que?

842
00:52:04,900 --> 00:52:09,140
Eu estava pensando sobre o estranho
coisas que estão acontecendo aqui

843
00:52:09,140 --> 00:52:11,180
e pensei que talvez pudesse ajudar.

844
00:52:11,180 --> 00:52:14,780
Ah, sim. Você sempre quis
para ser detetive, não é?

845
00:52:14,780 --> 00:52:16,900
Mesmo quando você era uma garotinha.

846
00:52:16,900 --> 00:52:20,780
Você estava sempre lendo aqueles
livros terríveis de Edgar Wallace.

847
00:52:20,780 --> 00:52:22,740
Bem, agora sou um detetive.

848
00:52:23,860 --> 00:52:26,020
Eu estive com a polícia
um ano agora.

849
00:52:27,060 --> 00:52:29,340
Por que o vaso?
Bem, eu tenho uma teoria.

850
00:52:29,340 --> 00:52:32,540
Ocorreu-me
que seu interlocutor falso

851
00:52:32,540 --> 00:52:35,260
deve ter desejado
para tirar você do caminho.

852
00:52:35,260 --> 00:52:38,340
Ele devia estar procurando
por alguma coisa. Sim?

853
00:52:38,340 --> 00:52:41,500
Algo valioso.
Como este vaso, por exemplo.

854
00:52:41,500 --> 00:52:43,580
Talvez ele tenha tentado roubá-lo

855
00:52:43,580 --> 00:52:45,260
e ele deixou cair.

856
00:52:45,260 --> 00:52:49,060
Estou tentando consertar isso, para que eu possa
descobrir se vale alguma coisa.

857
00:52:49,060 --> 00:52:51,620
Poderia ser uma antiguidade.
Sim. Claro.

858
00:52:51,620 --> 00:52:54,580
O problema é,
veio de Woolworths.

859
00:52:55,620 --> 00:52:57,260
Foi isso?
Sim.

860
00:52:57,260 --> 00:53:01,180
Como você sabe?
A Sra. Harper me contou, a mãe de Ted.

861
00:53:02,220 --> 00:53:03,860
Oh. Eu vejo.

862
00:53:03,860 --> 00:53:05,340
Desculpe.

863
00:53:06,380 --> 00:53:07,900
(Suspiros)

864
00:53:07,900 --> 00:53:11,620
Tio Aubrey, você mencionou
algo sobre um vagabundo,

865
00:53:11,620 --> 00:53:14,140
um homem em conexão
com um espião alemão.

866
00:53:14,140 --> 00:53:17,940
Ah, eu não quis dizer exatamente isso.
Eu o notei perto da igreja.

867
00:53:17,940 --> 00:53:20,180
Não acho que ele seja de Hill House.

868
00:53:20,180 --> 00:53:23,020
Ele sempre parece estar observando
do lado.

869
00:53:23,020 --> 00:53:25,260
Bem, como ele é?

870
00:53:25,260 --> 00:53:30,100
Bem, ele é tão careca quanto um bilhar
bola, quarenta e poucos anos, bastante magro.

871
00:53:31,220 --> 00:53:33,340
E ele é da aldeia?

872
00:53:33,340 --> 00:53:35,660
Bem, eu o vi por aí
algumas vezes.

873
00:53:37,100 --> 00:53:39,060
Suponho que você não saiba onde?

874
00:53:40,500 --> 00:53:41,980
Não.

875
00:53:44,260 --> 00:53:46,900
Eu quero deixar uma coisa clara,
Senhor Foyle.

876
00:53:46,900 --> 00:53:50,780
Esta casa, estes terrenos,
eles estão sob minha jurisdição

877
00:53:50,780 --> 00:53:53,140
e, enquanto você está aqui, você também.

878
00:53:54,140 --> 00:53:56,460
O que isso significaria, exatamente?

879
00:53:56,460 --> 00:53:58,420
Você não pergunta aos meus homens sobre...

880
00:54:08,060 --> 00:54:10,980
Você restringirá sua investigação
para Messinger.

881
00:54:10,980 --> 00:54:14,620
Antes de sair, você reportará
diretamente para mim. Isso está claro?

882
00:54:14,620 --> 00:54:16,140
Certamente é.

883
00:54:16,140 --> 00:54:18,220
Você se juntará a nós para jantar, espero.

884
00:54:18,220 --> 00:54:20,580
Senhorita Pierce terá
suas coisas enviadas.

885
00:54:42,580 --> 00:54:44,100
Senhor Milner!

886
00:54:44,100 --> 00:54:45,620
Sargento?

887
00:54:45,620 --> 00:54:47,660
Receio que sejam más notícias.

888
00:54:47,660 --> 00:54:49,300
Sra.

889
00:54:49,300 --> 00:54:50,980
Você a perdeu?

890
00:54:50,980 --> 00:54:54,740
Dois dos meus homens a seguiram,
como você disse, Sykes e Hodges.

891
00:54:54,740 --> 00:54:57,700
Eles estão com a cabeça ferrada
o caminho certo.

892
00:54:57,700 --> 00:55:00,660
O que aconteceu?
Ela foi para a estação ferroviária.

893
00:55:00,660 --> 00:55:04,980
Na conveniência das mulheres.
O único lugar que eles não podiam seguir.

894
00:55:04,980 --> 00:55:07,860
Eles esperaram lá fora,
mas ela nunca saiu.

895
00:55:07,860 --> 00:55:12,060
Eles pediram ao supervisor para levá-los
entrou, mas não havia ninguém lá.

896
00:55:12,060 --> 00:55:14,140
"A Senhora Desaparece."

897
00:55:14,140 --> 00:55:17,020
Foi um pouco assim.
Isso é o que eles disseram.

898
00:55:17,020 --> 00:55:19,860
Não, Ernest Thorndyke
em Santo Antônio também.

899
00:55:19,860 --> 00:55:21,940
Quem é ele? O marido?
Morto.

900
00:55:23,100 --> 00:55:26,780
Seus homens verificaram quais trens
estavam saindo naquela hora?

901
00:55:26,780 --> 00:55:28,820
Havia dois.

902
00:55:28,820 --> 00:55:30,780
O trem principal para Londres.

903
00:55:31,860 --> 00:55:35,460
E um indo para o oeste,
ligando para Brighton e Levenham.

904
00:55:35,460 --> 00:55:37,020
Levenham?

905
00:55:38,060 --> 00:55:40,100
Tenho uma boa notícia.

906
00:55:40,100 --> 00:55:42,380
O seu Sr. Fenner apareceu novamente.

907
00:55:43,420 --> 00:55:45,380
Você quer saber sobre crimes?

908
00:55:46,460 --> 00:55:49,380
O que aconteceu comigo, isso é um crime,
um assalto.

909
00:55:50,620 --> 00:55:53,260
Você pode me dizer o que aconteceu,
Sr. Fenner?

910
00:55:53,260 --> 00:55:55,300
Alguém me bateu.

911
00:55:55,300 --> 00:55:56,860
Um cliente?

912
00:55:58,860 --> 00:56:00,620
Por trás.

913
00:56:00,620 --> 00:56:02,700
Eu não vi quem era.

914
00:56:02,700 --> 00:56:06,380
Era como uma árvore sangrenta
descendo na minha nuca.

915
00:56:06,380 --> 00:56:08,340
Aí eu acordei aqui.

916
00:56:09,380 --> 00:56:11,420
Você viu alguma coisa?

917
00:56:11,420 --> 00:56:12,860
Ouça...

918
00:56:13,940 --> 00:56:17,540
Um carro parou em frente à livraria
e três homens saíram.

919
00:56:17,540 --> 00:56:19,580
Eles estavam carregando alguma coisa.

920
00:56:19,580 --> 00:56:21,020
O que?

921
00:56:23,060 --> 00:56:25,180
Um saco de batatas? Não sei.

922
00:56:25,180 --> 00:56:28,460
Foi pesado.
Foram necessários três deles para administrá-lo.

923
00:56:28,460 --> 00:56:31,140
Eles estavam carregando
na livraria?

924
00:56:31,140 --> 00:56:35,260
Bem, eu não descobri, não é?
Porque alguém apareceu atrás de mim.

925
00:56:37,300 --> 00:56:40,660
O médico disse que eu tive sorte
para não ter meu pescoço quebrado.

926
00:56:40,660 --> 00:56:42,420
Obrigado, Sr. Fenner.

927
00:56:43,500 --> 00:56:46,740
'Ei! 'Ei, espero que você vá
fazer algo sobre isso.

928
00:56:46,740 --> 00:56:49,700
Estou com dor, você sabe.
Mal consigo me mover.

929
00:56:50,740 --> 00:56:53,180
CACHORRO DISTANTE LATINDO

930
00:56:55,580 --> 00:56:57,540


931
00:56:59,580 --> 00:57:01,140
Senhores!

932
00:57:01,140 --> 00:57:04,980
Deixe-me apresentar você. Detetive
Superintendente Chefe Foyle.

933
00:57:06,060 --> 00:57:10,420
Jan Komorowski. Major Stafford.
Jacques Dumont. Leo Maccoby.

934
00:57:10,420 --> 00:57:12,060
Já nos conhecemos.

935
00:57:12,060 --> 00:57:13,700
Marcos Nicholson.

936
00:57:13,700 --> 00:57:15,380
Apresente-se.

937
00:57:15,380 --> 00:57:19,300
O Sr. Foyle está aqui investigando
a morte de William Messinger.

938
00:57:19,300 --> 00:57:21,780
Ele tem toda a minha autoridade
neste assunto.

939
00:57:21,780 --> 00:57:23,780
Por favor.
Obrigado.

940
00:57:23,780 --> 00:57:25,740
Vou deixar você com isso.

941
00:57:27,820 --> 00:57:29,900
Uma taça de vinho, Sr. Foyle?

942
00:57:29,900 --> 00:57:34,580
Não estamos acostumados com companhia, ou talvez
você não bebe quando está de plantão?

943
00:57:34,580 --> 00:57:36,380
Não seja tão idiota, Nicholson.

944
00:57:36,380 --> 00:57:38,780
Cigarro?
Obrigado, senhor, não.

945
00:57:38,780 --> 00:57:41,060
Você está realmente aqui por causa do Messinger?

946
00:57:41,060 --> 00:57:42,860
Por que mais eu estaria?

947
00:57:42,860 --> 00:57:45,060
Eles não nos dizem a verdade aqui.

948
00:57:45,220 --> 00:57:47,500
Quanto a Messinger, uma perda de tempo.

949
00:57:47,500 --> 00:57:49,380
Você não deveria dizer isso.

950
00:57:49,380 --> 00:57:53,300
Todo esse trabalho, esse treinamento e
ele desperdiça isso se matando.

951
00:57:53,300 --> 00:57:55,460
Eles te contaram isso?

952
00:58:00,580 --> 00:58:04,980
Senhor Deputado Komorowski, disseram-me
que você e ele eram amigos.

953
00:58:04,980 --> 00:58:06,460
Somos todos amigos.

954
00:58:06,460 --> 00:58:09,180
MACCOBY: Alguns mais amigáveis
do que outros.

955
00:58:09,180 --> 00:58:10,860
Obrigado.

956
00:58:10,860 --> 00:58:13,500
Há um escritor
chamado Mark Nicholson.

957
00:58:13,500 --> 00:58:15,740
Você é Mark Nicholson, o escritor?

958
00:58:15,740 --> 00:58:19,460
Você me lisonjeia. Em outra vida,
Eu costumava escrever histórias de crime.

959
00:58:19,460 --> 00:58:21,100
Você os leu?

960
00:58:21,100 --> 00:58:22,660
Um ou dois.

961
00:58:23,820 --> 00:58:26,340
Você sempre adivinharia o final.

962
00:58:26,340 --> 00:58:29,900
Se você se preocupou em chegar tão longe.
Para o inferno com você, Stafford.

963
00:58:29,900 --> 00:58:33,540
De qualquer forma, aí está você.
Desisti de assassinato e intriga.

964
00:58:33,540 --> 00:58:35,620
Troquei pela coisa real.

965
00:58:35,620 --> 00:58:38,540
eu não acredito
você é realmente um policial.

966
00:58:38,540 --> 00:58:41,100
Se ele não é policial, quem é ele?

967
00:58:42,140 --> 00:58:44,580
Isto é um teste.
Oh.

968
00:58:44,580 --> 00:58:47,780
É verdade, sempre há testes.

969
00:58:47,780 --> 00:58:51,940
Você conhece uma garota. Ela faz olhos
para você. Você se sente solitário.

970
00:58:51,940 --> 00:58:56,060
Você quer falar com ela. Ela pergunta
você o que você faz, de onde você é.

971
00:58:56,060 --> 00:58:57,540
Você conta a ela.

972
00:58:57,540 --> 00:59:00,780
Mas ela é uma agente.
A próxima coisa que você sabe é que você está fora.

973
00:59:00,780 --> 00:59:02,660
Acontece o tempo todo.

974
00:59:02,660 --> 00:59:07,140
Você já viu o bar? Você vai
encontrá-lo excepcionalmente bem abastecido.

975
00:59:07,140 --> 00:59:10,060
Isso também é um teste.
Eles observam o quanto você bebe.

976
00:59:10,060 --> 00:59:12,980
Você não pode fazer nada
sem alguém observando.

977
00:59:12,980 --> 00:59:16,660
Ah, ele é quem diz ser.
O Sr. Foyle e eu nos conhecemos.

978
00:59:18,180 --> 00:59:21,460
Você sabe, eu esperava
Eu nunca mais veria você.

979
00:59:21,460 --> 00:59:24,100
O sentimento é totalmente mútuo.

980
00:59:24,100 --> 00:59:26,300
Tudo isso parece muito intrigante.

981
00:59:26,300 --> 00:59:29,540
Você vai nos contar
o que, er, se passou entre vocês?

982
00:59:29,540 --> 00:59:31,740
Você é um garoto maldito.
Esqueça.

983
00:59:32,740 --> 00:59:34,420
Então, Sr. Foyle,

984
00:59:34,420 --> 00:59:36,820
você se importaria
juntar-se a nós para jantar?

985
00:59:36,820 --> 00:59:40,460
Ah, eu não recomendaria.
A comida aqui é nojenta.

986
00:59:40,460 --> 00:59:42,860
Prefere a culinária de Paris, não é?

987
00:59:42,860 --> 00:59:44,620
Claro.

988
00:59:44,620 --> 00:59:47,220
Teremos que ver
se pudermos deixá-lo no Maxim's.

989
00:59:47,220 --> 00:59:49,420
Sem pára-quedas.

990
00:59:49,420 --> 00:59:51,820
Não se preocupe conosco, Sr. Foyle.

991
00:59:51,820 --> 00:59:55,340
Pode parecer que nos odiamos,
mas somos uma equipe perfeita.

992
00:59:55,340 --> 00:59:59,020
E eu sou tio de um macaco (!)
Não envolva relacionamentos nisso.

993
01:00:05,660 --> 01:00:09,060
Oh, recebi uma carta esta manhã
do almirante Francis.

994
01:00:09,060 --> 01:00:12,860
Ele finalmente passou
em sua promessa. Temos um navio.

995
01:00:12,860 --> 01:00:15,180
Podemos começar a pensar
Bretanha.

996
01:00:16,220 --> 01:00:18,260
Acho que deveríamos esperar.

997
01:00:18,260 --> 01:00:19,820
(Suspiros)

998
01:00:20,900 --> 01:00:24,100
Você já esqueceu o Facteur?
Claro que não.

999
01:00:26,100 --> 01:00:28,180
Nós o matamos, você sabe.

1000
01:00:28,180 --> 01:00:31,140
Se você apenas tivesse esperado
para obter as informações corretas,

1001
01:00:31,140 --> 01:00:33,220
isso nunca teria acontecido.

1002
01:00:33,220 --> 01:00:35,300
Tínhamos o transporte.
Não tivemos escolha.

1003
01:00:35,300 --> 01:00:38,020
Deveríamos ter esperado.
O transporte não esperaria.

1004
01:00:43,580 --> 01:00:47,660
Às vezes me pergunto quanto tempo você
e posso continuar trabalhando juntos.

1005
01:00:48,700 --> 01:00:50,300
Eu também.

1006
01:00:52,100 --> 01:00:54,380
Talvez devêssemos deixar Londres decidir.

1007
01:01:01,460 --> 01:01:03,700
Você nunca desiste, não é, Sr. Foyle?

1008
01:01:03,700 --> 01:01:07,780
Um homem se explode em Hastings
e você acompanha as peças aqui.

1009
01:01:07,780 --> 01:01:10,660
O que você está fazendo aqui, Mason?
Eles precisam de mim.

1010
01:01:10,660 --> 01:01:13,700
E agora é Maccoby.
Você não pode mudar o homem.

1011
01:01:13,700 --> 01:01:17,580
Eles realmente precisam de um dono de bordel?
Eu estava prestando um serviço.

1012
01:01:17,580 --> 01:01:21,060
Nunca fiz mal a ninguém.
Você me prendeu por sete anos.

1013
01:01:21,060 --> 01:01:23,300
Bem, você ainda deveria estar aí.

1014
01:01:23,300 --> 01:01:26,020
Eles me tiraram.
Eu sei sobre as pessoas, você vê.

1015
01:01:26,020 --> 01:01:28,100
Eu entendo suas fraquezas.

1016
01:01:28,100 --> 01:01:30,180
Os alemães são iguais a nós.

1017
01:01:30,180 --> 01:01:33,340
Você quer saber seus segredos?
Espere até que eles estejam na cama.

1018
01:01:33,340 --> 01:01:36,420
A guerra mudou tudo.
Sou útil agora. Eu faço a minha parte.

1019
01:01:36,420 --> 01:01:38,620
Você é quem é redundante.

1020
01:01:39,580 --> 01:01:43,900
Eu cuidaria do meu passo, se eu fosse você,
Senhor Foyle. Você pode se machucar aqui.

1021
01:01:43,900 --> 01:01:48,180
Ou morto. Existem centenas de maneiras
matar um homem e nós conhecemos todos eles.

1022
01:01:48,180 --> 01:01:50,540
Um deles usado em
Guilherme Messinger?

1023
01:01:51,660 --> 01:01:55,820
Ele se matou. Nada para fazer
comigo. Nada a ver com ninguém.

1024
01:01:55,820 --> 01:01:57,820
Apenas uma daquelas coisas.

1025
01:02:13,540 --> 01:02:16,100
Samanta!
O que você está fazendo aqui?

1026
01:02:16,100 --> 01:02:17,780
Como vai, Sr. Cooper?

1027
01:02:17,780 --> 01:02:22,300
Sobrevivendo. Ouvi dizer que você estava trabalhando
com a polícia, em Hastings.

1028
01:02:22,300 --> 01:02:26,740
Estou fazendo uma investigação agora. Tio disse
você pode ter alguém hospedado aqui.

1029
01:02:26,740 --> 01:02:28,460
Ninguém está presente no momento.

1030
01:02:28,580 --> 01:02:30,140
Mais dois.

1031
01:02:30,140 --> 01:02:32,500
Qual nome?
Não temos nome.

1032
01:02:32,500 --> 01:02:34,900
Posso te dar uma descrição,
embora.

1033
01:02:34,900 --> 01:02:38,700
Ele é um homem completamente careca,
na casa dos quarenta, bastante magro.

1034
01:02:38,700 --> 01:02:41,620
Ele pode ter algo
a ver com Hill House.

1035
01:02:41,620 --> 01:02:43,660
Não, não tenho ninguém aqui.

1036
01:02:43,660 --> 01:02:45,860
Você poderia tentar a casa do Parkin.

1037
01:02:45,860 --> 01:02:47,420
Fazendeiro Parkin?

1038
01:02:47,420 --> 01:02:50,740
Ele tem um inquilino. Surgiu
ao mesmo tempo que o resto deles.

1039
01:02:50,740 --> 01:02:52,540
Ele não tem muito em cima.

1040
01:02:52,540 --> 01:02:56,460
Por que você está atrás dele, então?
Receio que seja segredo.

1041
01:02:57,580 --> 01:03:00,540
Tenho certeza que o velho Parkin
ficarei feliz em ver você.

1042
01:03:00,540 --> 01:03:03,180
Sempre tive uma queda por você.
Eu não sei disso.

1043
01:03:04,220 --> 01:03:05,580
Obrigado.

1044
01:03:05,580 --> 01:03:06,980
Tchau, Sam.

1045
01:03:11,420 --> 01:03:13,100
Nomeie um cartão.

1046
01:03:13,100 --> 01:03:14,580
Qualquer cartão.

1047
01:03:14,580 --> 01:03:16,340
A rainha de espadas.

1048
01:03:22,140 --> 01:03:25,340
Faça mais alguma coisa aqui,
além de truques de cartas?

1049
01:03:25,340 --> 01:03:27,340
Deixe-me mostrar uma coisa.

1050
01:03:28,460 --> 01:03:30,420
Uma peça de tres centavos.

1051
01:03:34,340 --> 01:03:35,820
Perdido.

1052
01:03:36,860 --> 01:03:40,780
Bem, se não conseguirmos vencer os alemães,
sempre podemos entretê-los.

1053
01:03:41,900 --> 01:03:44,180
O movimento é chamado
"A queda francesa".

1054
01:03:45,180 --> 01:03:46,980
Veja como a moeda cai?

1055
01:03:48,540 --> 01:03:50,540
A mão direita chama a atenção.

1056
01:03:51,740 --> 01:03:53,740
Desorientação clássica.

1057
01:03:54,780 --> 01:03:58,740
Um pouco como você e esse negócio
com William Messinger, talvez.

1058
01:03:58,740 --> 01:04:00,500
O que isso significa?

1059
01:04:02,580 --> 01:04:06,660
A única razão pela qual alguém faria
uma confusão é por causa de seu pai.

1060
01:04:06,660 --> 01:04:08,660
Foi ele quem te enviou?

1061
01:04:09,820 --> 01:04:11,780
Sir Giles Messinger.

1062
01:04:11,780 --> 01:04:15,900
Trabalhei para ele brevemente na Seção
D, antes de ser recrutado aqui.

1063
01:04:15,900 --> 01:04:17,980
Esse é o ponto principal, você vê.

1064
01:04:18,980 --> 01:04:21,340
Roubámos-lhe o território.

1065
01:04:22,500 --> 01:04:26,740
Ele se sente prejudicado e agora ele fará
qualquer coisa que puder para nos ver fechados,

1066
01:04:26,740 --> 01:04:29,020
apenas para aliviar sua própria vaidade ferida.

1067
01:04:29,020 --> 01:04:31,380
Seu filho alguma vez falou sobre ele?

1068
01:04:31,380 --> 01:04:32,940
Guilherme...

1069
01:04:32,940 --> 01:04:35,260
realmente não me dei bem
com seu pai.

1070
01:04:36,940 --> 01:04:38,580
Você pode ver o porquê.

1071
01:04:38,580 --> 01:04:41,380
Guilherme se mata
por causa de alguma garota.

1072
01:04:41,380 --> 01:04:44,980
Sir Giles está usando sua morte,
tentando colocar a culpa em nós.

1073
01:04:44,980 --> 01:04:47,140
Presumo que é por isso que você está aqui.

1074
01:04:47,140 --> 01:04:49,380
Ooh, bem, eu já te disse
por que estou aqui.

1075
01:04:50,820 --> 01:04:52,820
Então talvez eu lhe preste um desserviço.

1076
01:04:53,900 --> 01:04:55,900
Mas vou te contar uma coisa.

1077
01:04:57,660 --> 01:05:00,260
Tudo isso pode parecer
como truques de festa para você.

1078
01:05:00,260 --> 01:05:02,100
Desorientação. Prestidigitação.

1079
01:05:03,140 --> 01:05:06,980
Mas pense no que aconteceria,
se pudermos fazer os alemães pensarem

1080
01:05:06,980 --> 01:05:10,860
existem 100 Spitfires em um campo
quando, na verdade, não há nenhum.

1081
01:05:10,860 --> 01:05:14,620
Suponha que possamos fazer um avanço
o exército parece uma rua vazia.

1082
01:05:18,300 --> 01:05:20,740
Bateria. Explosivos. Temporizador.

1083
01:05:20,740 --> 01:05:22,740
Lembre-se da codificação por cores.

1084
01:05:22,740 --> 01:05:24,820
Azul, dez minutos.

1085
01:05:24,820 --> 01:05:26,820
Dez minutos estão quase acabando.

1086
01:05:26,820 --> 01:05:28,820
Aí vem o trem.

1087
01:05:33,660 --> 01:05:36,940
Agora, se nos depararmos
um de nossos amigos alemães,

1088
01:05:36,940 --> 01:05:39,500
você sempre pode oferecer a ele
seu lápis.

1089
01:05:39,500 --> 01:05:42,140
Sr. Foyle? Posso dar uma palavrinha?
Sim.

1090
01:05:45,180 --> 01:05:46,940
Fique bem atrás.

1091
01:05:54,900 --> 01:05:57,140
Por que você disse isso sobre William?

1092
01:05:57,140 --> 01:05:59,500
Existe alguma dúvida
sobre seu suicídio?

1093
01:06:00,900 --> 01:06:02,860
O que você acha?

1094
01:06:03,940 --> 01:06:07,900
Não sei. Ele teria dito
algo para mim. Eu era amigo dele.

1095
01:06:16,460 --> 01:06:18,540
Você conheceu a namorada dele?

1096
01:06:18,540 --> 01:06:20,540
Não. Ele nunca falou de uma garota.

1097
01:06:20,540 --> 01:06:22,420
Você conheceu os pais dele.

1098
01:06:22,420 --> 01:06:26,580
Sua mãe disse que ele estava em um estado
sobre algo. Por que isso aconteceu?

1099
01:06:27,660 --> 01:06:31,220
Ele estava animado para ir para Rouen,
no norte da França.

1100
01:06:31,220 --> 01:06:35,220
Mas, no final, ele não foi.
O Coronel disse que não estava pronto.

1101
01:06:35,220 --> 01:06:37,700
No último minuto,
ele mudou de ideia.

1102
01:06:38,860 --> 01:06:41,460
Se ele se matasse,
foi por causa disso,

1103
01:06:41,460 --> 01:06:43,540
não por causa de qualquer garota.

1104
01:06:43,540 --> 01:06:46,340
De qualquer forma, isso teria feito
nenhuma diferença.

1105
01:06:46,340 --> 01:06:47,660
Significado?

1106
01:06:49,580 --> 01:06:52,060
Eles enviaram outra pessoa
em seu lugar,

1107
01:06:52,060 --> 01:06:54,300
alguém de outra estação.

1108
01:06:54,300 --> 01:06:56,900
Um agente ligou, erm, Facteur.

1109
01:06:56,900 --> 01:07:01,300
Mas ouvi dizer que a missão não era
um sucesso. O agente foi morto.

1110
01:07:01,300 --> 01:07:03,700
Você vê o que estou dizendo, Sr. Foyle?

1111
01:07:03,700 --> 01:07:07,300
Se William não tivesse tirado sua vida,
ele ainda teria morrido.

1112
01:07:08,340 --> 01:07:10,300
Talvez fosse a hora dele.

1113
01:07:58,980 --> 01:08:00,420
PASSOS A PASSO

1114
01:08:02,900 --> 01:08:04,420
Manhã.

1115
01:08:04,420 --> 01:08:06,140
Bom dia, Sr. Foyle.

1116
01:08:10,060 --> 01:08:13,300
Saudades de casa?
De onde você é na França?

1117
01:08:13,300 --> 01:08:14,820
Paris.

1118
01:08:14,820 --> 01:08:16,700
Oh sério? Qual parte?

1119
01:08:16,700 --> 01:08:20,380
Montparnasse. Desculpe-me.
Tenho aula em um minuto.

1120
01:08:21,420 --> 01:08:23,580
Senhor Dumont. O papel.

1121
01:08:24,620 --> 01:08:25,780
Obrigado.

1122
01:08:26,700 --> 01:08:29,220
Você... você sabia
Guilherme Messinger?

1123
01:08:30,300 --> 01:08:32,540
Eu o encontrei algumas vezes, sim,
mas er...

1124
01:08:32,540 --> 01:08:36,060
Não posso dizer que o conheci.
Sabia que ele estava indo para a França?

1125
01:08:36,060 --> 01:08:40,740
Ouvi dizer que ele tinha uma missão, sim, mas
foi cancelado no último segundo.

1126
01:08:40,740 --> 01:08:43,220
Ele estava bravo com isso?
Nervoso? Não.

1127
01:08:43,220 --> 01:08:44,980
Ele estava... Ele estava chateado.

1128
01:08:46,060 --> 01:08:49,620
Ele pensou que estava pronto,
mas, bem, parece que ele não estava.

1129
01:08:49,620 --> 01:08:53,780
Não há muito que eu possa te contar.
Eu realmente não o conhecia tão bem.

1130
01:08:53,780 --> 01:08:55,580
Por que você...

1131
01:08:55,580 --> 01:08:58,340
jogue seu boné no ringue,
por assim dizer?

1132
01:08:58,340 --> 01:09:00,780
Sinto muito, meu "boné no ringue"?

1133
01:09:00,780 --> 01:09:02,820
Para fazer parte disso.

1134
01:09:02,820 --> 01:09:04,900
Ah! Bem, isso é fácil.

1135
01:09:04,900 --> 01:09:08,460
Você pergunta a qualquer francês o que ele
acredita, ele lhe dirá o mesmo.

1136
01:09:09,980 --> 01:09:12,660
Para ver Hitler e seus nazistas

1137
01:09:12,660 --> 01:09:15,820
desfilando no coração de Paris,
é nojento.

1138
01:09:16,940 --> 01:09:20,780
Pisando suas botas imundas
em toda a nossa cultura, o Louvre,

1139
01:09:20,780 --> 01:09:22,820
Notre Dame, você pode imaginar?

1140
01:09:22,820 --> 01:09:25,180
E agora Le Stade De Colombes.

1141
01:09:27,060 --> 01:09:31,500
Lembro-me, Sr. Foyle,
quando vencemos você lá no futebol,

1142
01:09:31,500 --> 01:09:33,580
talvez há dez anos.

1143
01:09:33,580 --> 01:09:36,820
5-2. Sim, eu me lembro disso.
Isso doeu.

1144
01:09:38,220 --> 01:09:40,700
Bem, sem desculpas.

1145
01:09:40,700 --> 01:09:42,940
Obrigado pelo seu tempo.
O prazer é meu.

1146
01:09:42,940 --> 01:09:46,460
Espero que não demore muito para você ver
Paris Montparnasse joga novamente.

1147
01:09:46,460 --> 01:09:48,420
Sim, também espero que sim.

1148
01:10:03,780 --> 01:10:07,220
Eu entendo Giles Messinger
queria fechar você.

1149
01:10:07,220 --> 01:10:09,580
Alguém está falando fora de hora.

1150
01:10:09,580 --> 01:10:13,860
Recrutar seu filho pareceria estranho,
aparentemente, não é?

1151
01:10:13,860 --> 01:10:15,940
Foi William quem veio até nós.

1152
01:10:15,940 --> 01:10:18,660
Ele pode estar tentando
para irritar seu pai.

1153
01:10:18,660 --> 01:10:20,300
Por que você pergunta?

1154
01:10:20,300 --> 01:10:21,860
Apenas curioso.

1155
01:10:23,420 --> 01:10:26,900
Você sabe, isso me ocorre
você se encaixaria muito bem aqui.

1156
01:10:26,900 --> 01:10:30,500
Eu entendo que você está procurando
fazer mais pelo esforço de guerra.

1157
01:10:30,500 --> 01:10:32,580
De onde você tirou isso?

1158
01:10:32,580 --> 01:10:36,540
Por que acabar fazendo pressão para Sir Percy
Nobre, quando podemos usar você aqui?

1159
01:10:36,540 --> 01:10:38,740
Suponho que você não fale francês?

1160
01:10:38,740 --> 01:10:42,740
Tenho a sensação de que não iria me dar bem
com as pessoas que você emprega aqui.

1161
01:10:42,740 --> 01:10:45,700
Você quer dizer, Leo Maccoby.
Eu o conheço como Leo Mason.

1162
01:10:45,700 --> 01:10:48,460
Você o colocou na prisão.
Um desperdício de um bom homem.

1163
01:10:48,460 --> 01:10:53,020
Ah, você acha? Ele é um cafetão.
Ele estava empregando meninas de 15 anos.

1164
01:10:53,020 --> 01:10:55,420
Um desperdício de homem mau, então.

1165
01:10:55,420 --> 01:10:58,020
Senhorita Cresswell.
Eu não estava esperando você tão cedo.

1166
01:10:58,020 --> 01:10:59,700
Cheguei cedo, senhor.

1167
01:10:59,700 --> 01:11:02,260
Superintendente Chefe Detetive
Foyle.

1168
01:11:02,260 --> 01:11:04,620
Senhorita Evelyn Cresswell. Minha secretária.

1169
01:11:04,620 --> 01:11:06,340
Nós nos conhecemos.

1170
01:11:06,340 --> 01:11:08,420
Não, senhor. Eu não acho.

1171
01:11:08,420 --> 01:11:12,140
Senhorita Cresswell, tenho algumas cartas
pronto para ser digitado.

1172
01:11:12,140 --> 01:11:13,580
Sim, senhor.

1173
01:11:15,620 --> 01:11:17,980
E devemos chamá-lo de seu motorista.

1174
01:11:17,980 --> 01:11:19,420
Obrigado.

1175
01:11:21,940 --> 01:11:24,020
Senhor Milner! Ela está em movimento.

1176
01:11:24,020 --> 01:11:27,180
Marion Greenwood?
Peguei um táxi até a estação de Hastings.

1177
01:11:27,180 --> 01:11:30,900
Esperando o trem de Brighton.
O mesmo trem que a Sra. Thorndyke.

1178
01:11:30,900 --> 01:11:34,380
Que horas sai?
Em 20 minutos. Um carro está na frente.

1179
01:11:38,220 --> 01:11:40,940
Acho que estou no caminho certo.
O careca.

1180
01:11:41,980 --> 01:11:44,060
Não me diga que você o encontrou?

1181
01:11:44,060 --> 01:11:48,420
Ele tem um quarto no Farmer Parkin's
lugar. Eu o segui esta manhã.

1182
01:11:48,420 --> 01:11:50,620
Acho que você deveria ter muito cuidado.

1183
01:11:50,620 --> 01:11:52,820
Ele não fez nada perigoso.

1184
01:11:52,820 --> 01:11:57,100
Ele fez uma ligação de uma cabine telefônica
em Beeches Lane e depois fui para casa.

1185
01:11:57,100 --> 01:11:59,140
Ele nunca mais saiu.

1186
01:11:59,140 --> 01:12:01,220
Pelo menos você sabe onde ele mora.

1187
01:12:01,220 --> 01:12:02,780
É um começo.

1188
01:12:03,900 --> 01:12:05,940
Você disse BEECES Lane?

1189
01:12:08,020 --> 01:12:11,180
Ele não poderia ter feito uma ligação.
O telefone está quebrado.

1190
01:12:11,180 --> 01:12:13,940
Eu o vi.
Não, está fora do ar há semanas.

1191
01:12:13,940 --> 01:12:17,300
Alguns soldados cortaram isso
em um exercício de treinamento.

1192
01:12:17,300 --> 01:12:19,380
Tenho certeza de que não foi reparado.

1193
01:12:23,900 --> 01:12:25,340
Hum.

1194
01:12:37,500 --> 01:12:40,260
Maccoby?
O que você está fazendo aí?

1195
01:12:40,260 --> 01:12:42,500
Nada.
Você não deveria estar aí.

1196
01:12:43,660 --> 01:12:45,940
Desaparece, Stafford.
Eu não recebo ordens suas.

1197
01:12:46,980 --> 01:12:49,380
Ele deixou você abalado,
não foi, Sr. Foyle?

1198
01:12:49,380 --> 01:12:50,820
Não.

1199
01:12:50,820 --> 01:12:52,860
Depois de conversar com você?

1200
01:12:52,860 --> 01:12:54,700
Ele não é nada para mim.

1201
01:12:54,700 --> 01:12:56,020
Nada.

1202
01:13:31,580 --> 01:13:33,580
SEM TOM DE DISCAGEM

1203
01:14:25,820 --> 01:14:28,940
Senhor Foyle!
Ouvi dizer que você está nos deixando hoje.

1204
01:14:28,940 --> 01:14:31,020
Isso mesmo. Sim.

1205
01:14:31,020 --> 01:14:34,020
Me desculpe, não conseguimos
mais uma chance de conversar.

1206
01:14:34,020 --> 01:14:35,660
Você é...

1207
01:14:35,660 --> 01:14:38,060
Você também era policial, creio eu.

1208
01:14:38,060 --> 01:14:40,580
Sim, a Polícia Municipal,
Xangai.

1209
01:14:40,580 --> 01:14:44,300
Uma multidão difícil, os chineses,
te matar assim que olhar para você.

1210
01:14:44,300 --> 01:14:46,780
Então, você sabe
muito sobre matar, então?

1211
01:14:46,780 --> 01:14:48,820
Isso é o que fazemos aqui.

1212
01:14:48,820 --> 01:14:50,460
Apreciá-lo?

1213
01:14:50,460 --> 01:14:52,580
Essas pessoas podem parecer loucas para você.

1214
01:14:52,580 --> 01:14:55,900
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
foi assim que me pareceram,

1215
01:14:55,900 --> 01:14:57,780
mas daqui a 100 anos,

1216
01:14:57,780 --> 01:15:01,460
as pessoas não vão acreditar em alguns
as coisas que eles inventaram.

1217
01:15:01,460 --> 01:15:03,100
Rádios ocultos.

1218
01:15:03,100 --> 01:15:04,780
Explodindo ratos.

1219
01:15:04,780 --> 01:15:07,260
Falsificações perfeitas
de cartas e identificações.

1220
01:15:07,260 --> 01:15:09,340
Pó para coceira. É verdade.

1221
01:15:09,340 --> 01:15:12,420
Eles vão colocar isso
na roupa íntima dos nazistas.

1222
01:15:12,420 --> 01:15:14,500
Você não pode culpá-los por tentar.

1223
01:15:14,500 --> 01:15:16,620
Você treinou William Messinger?

1224
01:15:18,220 --> 01:15:21,740
Eles têm um pó
que pode travar as rodas de um carro.

1225
01:15:22,860 --> 01:15:24,580
Eles inventaram isso também.

1226
01:15:25,580 --> 01:15:26,940
Desculpe?

1227
01:15:28,020 --> 01:15:30,700
Eu não vou falar sobre
pobre Guilherme.

1228
01:15:30,700 --> 01:15:33,180
Eu era um policial,
você é um policial,

1229
01:15:33,180 --> 01:15:35,380
mas somos de mundos diferentes.

1230
01:15:35,380 --> 01:15:38,220
A verdade honesta é
você não pertence aqui.

1231
01:15:38,220 --> 01:15:40,300
Eu concordaria com isso.

1232
01:15:40,300 --> 01:15:44,100
Deixe-nos em paz, Sr. Foyle. Não alcatrão
todos nós com o mesmo pincel.

1233
01:15:49,660 --> 01:15:51,740
Por que você o convidou aqui?

1234
01:15:51,740 --> 01:15:54,220
Presumo que você esteja falando
Senhor Foyle.

1235
01:15:55,260 --> 01:15:58,260
Aparentemente, vocês dois
teve um desentendimento no passado.

1236
01:15:58,260 --> 01:16:00,460
Ele me roubou sete anos.

1237
01:16:00,460 --> 01:16:02,700
Quatro anos. Nós tiramos você daqui.

1238
01:16:02,700 --> 01:16:06,540
Você não deveria tê-lo aqui,
fazendo perguntas sobre Messinger.

1239
01:16:06,540 --> 01:16:09,340
Ele vai descobrir você.
Não tenho nada a esconder.

1240
01:16:09,340 --> 01:16:11,620
Não? Bem, me diga isso.

1241
01:16:13,260 --> 01:16:17,460
O pequeno William se matou
por causa de alguma garota?

1242
01:16:17,460 --> 01:16:19,500
Isso é o que ouvimos.

1243
01:16:19,500 --> 01:16:22,100
Mas eu o conhecia. Ele não era desse tipo.

1244
01:16:23,140 --> 01:16:25,180
Ele não gostava de garotas.

1245
01:16:25,180 --> 01:16:26,980
Você sabe o que eu quero dizer?

1246
01:16:26,980 --> 01:16:30,100
Talvez eu devesse ter uma palavra
com Foyle sobre isso.

1247
01:16:30,100 --> 01:16:32,020
Maccoby, você...
Ou talvez...

1248
01:16:33,100 --> 01:16:35,140
Devíamos simplesmente livrar-nos dele.

1249
01:16:35,140 --> 01:16:38,020
Tire-o daqui. Permanentemente.

1250
01:16:38,020 --> 01:16:40,100
Você pensa sobre isso.

1251
01:16:47,580 --> 01:16:49,620
Boa tarde, senhor!

1252
01:16:49,620 --> 01:16:51,500
Estou feliz em ver você.

1253
01:16:51,500 --> 01:16:54,100
eu estava preocupado
eles não iriam deixar você sair.

1254
01:16:54,100 --> 01:16:55,700
Eu também.

1255
01:16:57,740 --> 01:16:59,540
Então, o que eles fazem aqui?

1256
01:16:59,540 --> 01:17:02,580
Você não acreditaria em mim,
se eu te contasse.

1257
01:17:02,580 --> 01:17:04,820
Você vai?
Não.

1258
01:17:07,580 --> 01:17:09,580
Bem, não vou perguntar então.

1259
01:17:23,260 --> 01:17:25,260
Você falou com Milner?

1260
01:17:26,300 --> 01:17:29,020
Não, senhor. Desculpe.
Tenho estado bastante ocupado.

1261
01:17:29,020 --> 01:17:30,580
Oh sim?

1262
01:17:30,580 --> 01:17:33,780
Tentando ajudar meu tio a malhar
o que está acontecendo.

1263
01:17:33,780 --> 01:17:35,820
Posso ter encontrado algo.

1264
01:17:35,820 --> 01:17:37,820
Estava escondido em uma cabine telefônica.

1265
01:17:40,380 --> 01:17:42,420
Uma carta com um mapa.

1266
01:17:42,420 --> 01:17:46,100
Alguém deve ter deixado isso aí
para ser pego e eu peguei.

1267
01:17:46,100 --> 01:17:48,100
E onde está agora?

1268
01:17:48,100 --> 01:17:50,100
Eu tenho isso comigo.

1269
01:17:56,700 --> 01:18:00,300
Senhor, não foi isso -
Marion Greenwood. Sim, foi.

1270
01:18:00,300 --> 01:18:02,780
Você quer que eu me vire
e ir atrás dela?

1271
01:18:02,780 --> 01:18:04,340
Não. Continue.

1272
01:18:06,420 --> 01:18:08,820
Você sabe...
Há algo errado.

1273
01:18:10,580 --> 01:18:12,660
Er, senhor, é...

1274
01:18:12,660 --> 01:18:14,780
Senhor, a roda.

1275
01:18:14,780 --> 01:18:16,500
Não posso -
O que está acontecendo?

1276
01:18:16,500 --> 01:18:18,020
Eu não posso...

1277
01:18:18,020 --> 01:18:19,460
Ah.

1278
01:18:21,020 --> 01:18:22,740
CHIFRE

1279
01:18:22,740 --> 01:18:24,060
Droga!

1280
01:18:42,580 --> 01:18:44,580
Você está bem?

1281
01:18:45,620 --> 01:18:48,740
Sim, senhor. Desculpe.
Eu não sei o que aconteceu.

1282
01:18:48,740 --> 01:18:50,580
Hum. Devíamos sair.

1283
01:18:50,580 --> 01:18:52,180
Você consegue gerenciar?
Hum.

1284
01:18:58,220 --> 01:18:59,900
Aí está você.

1285
01:18:59,900 --> 01:19:02,580
Está se sentindo melhor?
Muito melhor. Obrigado.

1286
01:19:03,580 --> 01:19:05,660
Quando você chegou aqui, Milner?

1287
01:19:05,660 --> 01:19:08,860
Sargento Milner chegou
cerca de meia hora antes de você.

1288
01:19:08,860 --> 01:19:10,780
Eu vim de trem.

1289
01:19:10,780 --> 01:19:13,940
E eu não estava sozinho.
Eu estava seguindo Marion Greenwood.

1290
01:19:13,940 --> 01:19:16,300
Você sabe para onde ela foi?

1291
01:19:16,300 --> 01:19:19,460
Ela pulou em um táxi na estação.
Adivinhe onde isso a levou.

1292
01:19:19,460 --> 01:19:21,020
Casa da Colina?

1293
01:19:21,020 --> 01:19:22,780
Isso é alguma ajuda, senhor?

1294
01:19:23,820 --> 01:19:25,460
Sim.

1295
01:19:25,460 --> 01:19:27,140
Um mapa de Ruão.

1296
01:19:27,140 --> 01:19:30,420
Bem, parece que é uma cópia
de um mapa de Rouen,

1297
01:19:30,420 --> 01:19:33,860
usado por um agente,
de acordo com esta carta.

1298
01:19:33,860 --> 01:19:36,220
(LÊ) 10 10 40.
Essa é uma referência de mapa.

1299
01:19:36,220 --> 01:19:38,580
Não é?
É isso?

1300
01:19:38,580 --> 01:19:40,660
Você viu quem deixou isso?

1301
01:19:40,660 --> 01:19:43,780
Eu não vi o rosto dele,
mas não era o careca.

1302
01:19:43,780 --> 01:19:46,780
Toda Casa da Colina.
É nisso que tudo se resume.

1303
01:19:48,540 --> 01:19:50,580
Isso e sua igreja, senhor.

1304
01:19:50,580 --> 01:19:52,620
Desculpe?

1305
01:19:52,620 --> 01:19:54,820
O jovem construtor que morreu.

1306
01:19:54,820 --> 01:19:56,420
Ted Harper.

1307
01:19:57,580 --> 01:20:01,020
Sinto muito por ter que fazer isso,
mas estou com medo, hum...

1308
01:20:02,100 --> 01:20:06,380
Teremos que perturbar o
paz e tranquilidade do seu cemitério.

1309
01:20:07,580 --> 01:20:09,220
Pobre Ted.

1310
01:20:09,220 --> 01:20:11,300
Eu o batizei, você sabe.

1311
01:20:11,300 --> 01:20:14,540
Eu lembro de vê-lo
brincar de esconde-esconde aqui,

1312
01:20:14,540 --> 01:20:16,740
escondendo-se atrás das lápides.

1313
01:20:16,740 --> 01:20:19,260
Algumas semanas atrás,
ele veio me ver.

1314
01:20:19,260 --> 01:20:23,420
Ele ia se casar com sua namorada,
Maria Thompson. Você se lembra dela?

1315
01:20:23,420 --> 01:20:25,780
Ela costumava trabalhar
na loja da aldeia.

1316
01:20:25,780 --> 01:20:28,540
Ele ia se casar,
começar uma família.

1317
01:20:28,540 --> 01:20:32,460
Então ele sofre um acidente estúpido, cai
de um telhado e quebra o pescoço.

1318
01:20:32,460 --> 01:20:36,940
Às vezes, você realmente precisa perguntar
o que ele está pensando lá em cima.

1319
01:20:36,940 --> 01:20:38,700
Senhor!

1320
01:20:39,860 --> 01:20:43,220
Sr. Foyle, você não me contou
o que você espera encontrar.

1321
01:20:43,220 --> 01:20:45,420
Não espero que encontremos nada.

1322
01:21:11,220 --> 01:21:13,940
Seu maldito bastardo, Foyle.
Maldito seja o inferno por isso!

1323
01:21:13,940 --> 01:21:16,140
Prazer em vê-lo novamente, Sr. Mason. Tchau.

1324
01:21:20,820 --> 01:21:22,940
Major Stafford.
Senhor Foyle.

1325
01:21:24,020 --> 01:21:26,940
"Um pó que pode fazer
as rodas de um carro travam"?

1326
01:21:28,420 --> 01:21:31,860
Carborundum em pó.
Esse é o nome técnico para isso.

1327
01:21:32,980 --> 01:21:34,740
Você sabia, não é?

1328
01:21:36,180 --> 01:21:40,380
Um homem como Leo Maccoby ou Mason
ou o que quer que não tenha lugar aqui.

1329
01:21:40,380 --> 01:21:42,980
Há truques sujos
e truques sujos,

1330
01:21:42,980 --> 01:21:45,940
mas você tem que decidir
quão sujo você quer ser.

1331
01:21:45,940 --> 01:21:48,380
Obrigado,
se você estivesse tentando me avisar.

1332
01:21:48,380 --> 01:21:50,940
Eu só queria que você estivesse
menos secreto sobre isso.

1333
01:21:54,500 --> 01:21:57,420
Agora, quão bem você conhece a área
nos arredores de Caen?

1334
01:21:57,420 --> 01:22:00,620
Não pessoalmente,
mas tenho muitos amigos que posso alcançar.

1335
01:22:00,620 --> 01:22:02,140
Bom.

1336
01:22:02,140 --> 01:22:03,700
Bom dia.

1337
01:22:03,700 --> 01:22:06,260
Receio que isso não seja
um momento muito bom.

1338
01:22:06,260 --> 01:22:09,260
Não para você, talvez.
Um perfeitamente bom para mim.

1339
01:22:09,260 --> 01:22:11,020
O que posso fazer para você?

1340
01:22:11,020 --> 01:22:14,220
Você pode começar pedindo desculpas
por desperdiçar meu tempo

1341
01:22:14,220 --> 01:22:17,420
e talvez explique
como você consegue alcançar

1342
01:22:17,420 --> 01:22:20,580
os níveis de incompetência
você faz regularmente.

1343
01:22:20,580 --> 01:22:23,500
Acho que gostaríamos de ouvir você
explique-se.

1344
01:22:23,500 --> 01:22:25,380
Incompetente? Como?

1345
01:22:25,380 --> 01:22:28,420
Você é, em primeiro lugar,
responsável pela falha

1346
01:22:28,420 --> 01:22:31,260
da organização
operação recente em França.

1347
01:22:31,260 --> 01:22:33,580
Primeiramente? Realmente? Como?

1348
01:22:33,580 --> 01:22:35,660
Você enviou um agente, que foi morto,

1349
01:22:35,660 --> 01:22:39,340
como resultado de ser fornecido
com informações desatualizadas.

1350
01:22:39,340 --> 01:22:42,620
O que é aquilo?
É um mapa de Rouen e arredores,

1351
01:22:42,620 --> 01:22:44,900
datado de 10 de outubro do ano passado,

1352
01:22:44,900 --> 01:22:48,980
que não dá nenhuma indicação
do atual território local ocupado.

1353
01:22:48,980 --> 01:22:51,740
Ele foi largado em uma área
minado pelos alemães.

1354
01:22:51,740 --> 01:22:53,580
E em segundo lugar?

1355
01:22:53,580 --> 01:22:55,140
Em segundo lugar,

1356
01:22:55,140 --> 01:22:59,460
mesmo supondo que você deva saber
que há um espião entre vocês...

1357
01:23:02,780 --> 01:23:05,580
..permitindo que ele vaze
esse tipo de informação

1358
01:23:05,580 --> 01:23:08,460
é peculiar, para dizer o mínimo.
Um espião?

1359
01:23:08,460 --> 01:23:12,540
Bem, aparentemente MI6, desde que ele saiu
o mapa e esta carta,

1360
01:23:12,540 --> 01:23:16,540
que fornece informações classificadas
apontando diretamente para MI6,

1361
01:23:16,540 --> 01:23:20,500
deitado em uma cabine telefônica abandonada,
presumivelmente a ser coletado.

1362
01:23:20,500 --> 01:23:22,780
Vocês são tão ruins quanto os outros.

1363
01:23:22,780 --> 01:23:24,980
E você se sentiria capaz de ir tão longe

1364
01:23:24,980 --> 01:23:27,460
como revelar
a identidade deste espião?

1365
01:23:27,460 --> 01:23:31,020
Bem, isso não faz parte do meu briefing
e, já que você desperdiçou meu tempo,

1366
01:23:31,020 --> 01:23:33,260
Eu não vejo por que
Eu deveria ajudá-lo com o seu.

1367
01:23:34,300 --> 01:23:36,100
Mas, já que você pergunta,

1368
01:23:36,100 --> 01:23:38,860
se eu fosse você,
Eu estaria procurando alguém...

1369
01:23:39,940 --> 01:23:43,140
..fazendo-se passar por francês,
com um sotaque aceitável,

1370
01:23:43,140 --> 01:23:46,180
quem é um realizado
Solucionador de palavras cruzadas do Times

1371
01:23:46,180 --> 01:23:49,540
e ainda afirma não entender
expressões idiomáticas básicas do inglês

1372
01:23:49,540 --> 01:23:52,260
e quem acredita
que Paris Montparnasse

1373
01:23:52,260 --> 01:23:54,980
é um time de futebol
e não uma estação ferroviária.

1374
01:23:56,980 --> 01:23:58,740
Você deixou cair isso.

1375
01:24:09,660 --> 01:24:13,340
(SEM TRAÇO DE SOTAQUE FRANCÊS)
Bem, isso acaba com tudo.

1376
01:24:14,420 --> 01:24:17,340
Fiquei surpreso por ter conseguido fugir
com isso enquanto eu fiz.

1377
01:24:20,380 --> 01:24:22,460
Quem é você?

1378
01:24:22,460 --> 01:24:26,100
Você terá que responder a quaisquer perguntas
ao meu comandante.

1379
01:24:26,100 --> 01:24:28,580
Giles Messinger.
Sim.

1380
01:24:28,580 --> 01:24:31,180
Minhas desculpas, Coronel,
nada pessoal.

1381
01:24:32,260 --> 01:24:36,940
Acompanhe-o até a ala de segurança.
Não o deixe sair do prédio.

1382
01:24:41,700 --> 01:24:45,900
Com licença. Eu gostaria de ter ouvido
mais, mas tenho certeza que você entende.

1383
01:24:45,900 --> 01:24:47,340
Perfeitamente.

1384
01:24:57,340 --> 01:25:00,140
Parece que ele não sabe.

1385
01:25:00,140 --> 01:25:02,420
Não sabe o quê, Sr. Foyle?

1386
01:25:02,420 --> 01:25:04,940
Por mais que você pense que ele poderia,
Coronel.

1387
01:25:05,980 --> 01:25:07,700
E quanto você sabe?

1388
01:25:08,740 --> 01:25:10,700
Mais do que ele, aparentemente.

1389
01:25:12,780 --> 01:25:16,220
Bem, ele sabe pelo menos tanto
como já falamos

1390
01:25:16,220 --> 01:25:19,060
e tanto quanto qualquer outra pessoa aqui
talvez saiba,

1391
01:25:19,060 --> 01:25:22,620
que o agente Facteur,
que morreu como resultado do mapa,

1392
01:25:22,620 --> 01:25:25,540
foi um substituto
para William Messinger.

1393
01:25:27,940 --> 01:25:31,140
Eu conheço aquele Messinger
não foi substituído,

1394
01:25:31,140 --> 01:25:33,020
aquele fator,

1395
01:25:33,020 --> 01:25:36,380
Francês para "carteiro",
mensageiro de todos,

1396
01:25:36,380 --> 01:25:39,060
era, na verdade, William Messinger,

1397
01:25:39,220 --> 01:25:41,900
que não cometeu suicídio
em Hastings,

1398
01:25:41,900 --> 01:25:44,820
mas morreu na França,
em um campo minado alemão.

1399
01:25:45,860 --> 01:25:47,300
Diga a ele.

1400
01:25:47,300 --> 01:25:49,740
Não.
Se você não fizer isso, eu farei.

1401
01:25:49,740 --> 01:25:51,900
Você está certo, Sr. Foyle.

1402
01:25:51,900 --> 01:25:54,140
Tivemos um voo de Serviço Especial,

1403
01:25:54,140 --> 01:25:57,620
mas nenhuma informação atualizada
sobre a área ao redor de Rouen.

1404
01:25:57,620 --> 01:26:00,860
Mesmo assim, Coronel Wintringham
decidiu ir em frente.

1405
01:26:02,020 --> 01:26:04,980
Nós o deixamos cair em uma floresta,
perto de uma aldeia chamada St-Etienne.

1406
01:26:08,420 --> 01:26:13,020
Ele foi morto quase imediatamente, antes
até mesmo fazendo contato com os franceses.

1407
01:26:13,020 --> 01:26:17,020
Sir Giles Messinger estava esperando
para cometermos um último erro

1408
01:26:17,020 --> 01:26:19,420
e deixamos cair o filho dele
em um campo minado.

1409
01:26:19,420 --> 01:26:21,620
Como iríamos dizer isso a ele?

1410
01:26:21,620 --> 01:26:24,300
Por que mandá-lo em primeiro lugar,
ele de todas as pessoas?

1411
01:26:24,300 --> 01:26:25,940
Ele queria ir.

1412
01:26:25,940 --> 01:26:27,620
Ele me convenceu.

1413
01:26:27,620 --> 01:26:31,140
Se ele voltasse como herói, seu pai
mudaria sua opinião sobre nós.

1414
01:26:31,140 --> 01:26:33,020
Ele teria sido neutralizado.

1415
01:26:33,020 --> 01:26:36,140
Uma estratégia de alto risco,
mas pode ter funcionado.

1416
01:26:36,140 --> 01:26:39,900
Se ele voltasse.
Eu não me importo com suas brigas.

1417
01:26:39,900 --> 01:26:41,980
Deixando de lado a questão moral,

1418
01:26:41,980 --> 01:26:46,100
com o que eu tenho que me preocupar, principalmente
porque sou pago para isso, é a lei.

1419
01:26:46,100 --> 01:26:47,780
Nada ilegal.

1420
01:26:47,780 --> 01:26:51,020
Nada para se envergonhar.
Nada que não possamos justificar.

1421
01:26:51,020 --> 01:26:54,020
Profanação de um túmulo.
Ilegal. Justifique isso.

1422
01:26:55,780 --> 01:26:58,540
Se quem quer que você tenha que fazer isso
não tinha quebrado um vaso,

1423
01:26:58,540 --> 01:27:00,940
ninguém sequer saberia
você esteve lá.

1424
01:27:04,420 --> 01:27:07,100
O corpo que você roubou
para substituir Messinger

1425
01:27:07,100 --> 01:27:10,660
apagado de todo reconhecimento
por uma granada. Justifique isso.

1426
01:27:12,460 --> 01:27:14,500
Toda uma história fabricada.

1427
01:27:14,500 --> 01:27:16,300
O relógio.

1428
01:27:16,300 --> 01:27:19,500
Isso é o que quero dizer.
PARECE um relógio antigo,

1429
01:27:19,500 --> 01:27:22,140
mas este é um modelo muito recente.

1430
01:27:23,180 --> 01:27:24,860
O quarto alugado.

1431
01:27:24,860 --> 01:27:28,100
A senhoria de Hastings
que nunca morou em Hastings.

1432
01:27:28,100 --> 01:27:29,660
Sim.

1433
01:27:29,660 --> 01:27:32,300
Adorável, não é?
Valioso, eu teria dito.

1434
01:27:32,300 --> 01:27:34,500
Ele nunca foi a lugar nenhum sem isso.

1435
01:27:34,500 --> 01:27:37,260
Senhorita Evelyn Cresswell. Minha secretária.

1436
01:27:39,140 --> 01:27:40,780
Nós nos conhecemos.

1437
01:27:40,780 --> 01:27:42,860
Não, senhor. Eu não acho.

1438
01:27:42,860 --> 01:27:46,420
Atriz profissional
ou apenas uma secretária versátil?

1439
01:27:46,420 --> 01:27:48,460
Ela desperdiçou tempo da polícia.

1440
01:27:48,460 --> 01:27:51,260
A carta de suicídio? Forjado.

1441
01:27:51,260 --> 01:27:55,540
Marion Greenwood trabalha para você
e perverteu o curso da justiça.

1442
01:27:56,940 --> 01:27:59,300
E um dos seus homens tentou me matar.

1443
01:27:59,300 --> 01:28:00,940
BUZINA

1444
01:28:04,580 --> 01:28:06,220
Ilegal.

1445
01:28:06,220 --> 01:28:08,260
Tudo moralmente inaceitável.

1446
01:28:08,260 --> 01:28:10,980
Como você gostaria de justificar isso?

1447
01:28:10,980 --> 01:28:15,420
Necessidades da guerra, Sr. Foyle,
em que não há moralidade.

1448
01:28:15,420 --> 01:28:17,300
Você não consegue entender isso.

1449
01:28:17,300 --> 01:28:21,180
Eu não gosto disso mais do que você
fazemos, mas faz parte da nossa existência.

1450
01:28:21,180 --> 01:28:22,940
É para isso que servimos.

1451
01:28:23,980 --> 01:28:26,140
Sr. Foyle, posso implorar-lhe?

1452
01:28:29,180 --> 01:28:31,220
Coronel Wintringham...

1453
01:28:31,220 --> 01:28:33,060
Como posso colocar isso?

1454
01:28:33,060 --> 01:28:35,140
Ele se excede.

1455
01:28:35,140 --> 01:28:39,100
Ele não sobreviverá em sua posição
por muito tempo, isso eu prometo a você.

1456
01:28:39,100 --> 01:28:41,140
Nem, talvez, eu.

1457
01:28:41,140 --> 01:28:43,180
Mas nós não importamos.

1458
01:28:43,180 --> 01:28:45,340
Esta organização faz.

1459
01:28:47,220 --> 01:28:50,740
Você pode duvidar de muitas coisas,
mas não a coragem dessas pessoas,

1460
01:28:50,740 --> 01:28:53,340
o que eles estão preparados para fazer
para o seu país.

1461
01:28:54,420 --> 01:28:57,860
Foi um esquema maluco.
Nunca deveríamos ter considerado isso.

1462
01:28:58,900 --> 01:29:00,980
Mas causamos algum grande dano?

1463
01:29:00,980 --> 01:29:04,260
Os Messingers têm o direito de saber
como seu filho morreu.

1464
01:29:04,260 --> 01:29:08,340
Eles ficariam mais felizes em saber
ele morreu como resultado de um erro?

1465
01:29:08,340 --> 01:29:12,380
Eles podem gostar de se lembrar dele
como um herói de guerra, em vez de um suicídio.

1466
01:29:12,380 --> 01:29:14,140
Bem, diga a eles.

1467
01:29:14,140 --> 01:29:15,700
Mas ainda não.

1468
01:29:16,780 --> 01:29:19,620
Espere até a guerra acabar.
Dê-nos a nossa chance.

1469
01:29:21,700 --> 01:29:25,020
Nós estivemos lutando
esta guerra usando métodos convencionais

1470
01:29:25,020 --> 01:29:26,980
e estamos perdendo, Sr. Foyle.

1471
01:29:28,220 --> 01:29:31,260
Mas eu juro para você,
um dia faremos a diferença.

1472
01:29:35,180 --> 01:29:37,220
Não vou mentir por você.

1473
01:29:37,220 --> 01:29:39,380
Não estou pedindo para você fazer isso.

1474
01:29:40,780 --> 01:29:43,940
Estou pedindo para você esperar
antes de revelar a verdade.

1475
01:29:58,100 --> 01:29:59,980
Você sabia que eles estavam vindo?

1476
01:29:59,980 --> 01:30:03,220
Eu os convidei. Eles vieram
para recolher as coisas de William.

1477
01:30:07,420 --> 01:30:09,020
Senhor Giles!

1478
01:30:09,020 --> 01:30:10,580
Ah, senhorita Pierce.

1479
01:30:11,660 --> 01:30:14,060
Ah, Sr. Foyle.
O que você está fazendo aqui?

1480
01:30:14,060 --> 01:30:16,100
Eu estava saindo, senhor.

1481
01:30:16,100 --> 01:30:19,140
Quando você... visitou minha casa,

1482
01:30:19,140 --> 01:30:22,700
você me levou a acreditar
houve certas circunstâncias

1483
01:30:22,700 --> 01:30:25,700
em torno da morte do meu filho.
Isso mesmo.

1484
01:30:25,700 --> 01:30:28,900
É verdade?
Você encontrou alguma coisa?

1485
01:30:32,980 --> 01:30:35,820
Parece que fui mal informado.

1486
01:30:40,220 --> 01:30:42,980
Você não ouviu
o último disso, Foyle.

1487
01:30:42,980 --> 01:30:45,540
Parece-me
você excedeu grosseiramente

1488
01:30:45,540 --> 01:30:47,500
os limites de sua autoridade.

1489
01:30:48,580 --> 01:30:52,380
Percy Noble no Almirantado
estava falando comigo sobre você.

1490
01:30:52,380 --> 01:30:56,100
Você pode colocar qualquer idéia de aderir
o serviço fora de sua mente.

1491
01:31:11,180 --> 01:31:13,340
Você sabe, você realmente não pode ir embora.

1492
01:31:13,340 --> 01:31:15,300
O que você quer dizer?

1493
01:31:16,340 --> 01:31:17,900
Hastings.

1494
01:31:18,940 --> 01:31:20,980
O que faremos sem você?

1495
01:31:20,980 --> 01:31:22,940
Não sei.

1496
01:31:24,580 --> 01:31:26,540
Somos uma equipe, não somos?

1497
01:31:27,620 --> 01:31:30,220
"Todos por um e um por todos"
ou o que quer que seja.

1498
01:31:32,100 --> 01:31:34,940
Ah, quase esqueci.
Eu tenho algo para você.

1499
01:31:39,100 --> 01:31:40,860
Onde você conseguiu isso?

1500
01:31:41,900 --> 01:31:43,660
Ganhei o sorteio.

1501
01:31:43,660 --> 01:31:45,140
Senhor Rios?
Hum-hm.

1502
01:31:46,180 --> 01:31:48,580
Pensei que teríamos metade de cada.

1503
01:31:55,020 --> 01:31:56,660
Que arrolha!

1504
01:31:56,660 --> 01:31:58,340
Você é um sonho.

1505
01:31:59,460 --> 01:32:01,020
Obrigado.

1506
01:32:01,020 --> 01:32:04,380
Então, você não irá embora
afinal, a força policial.

1507
01:32:04,380 --> 01:32:06,140
Parece que sim.

1508
01:32:07,220 --> 01:32:10,380
Estou muito feliz por ter conhecido você,
Senhor Foyle. Boa sorte.

1509
01:32:10,380 --> 01:32:11,940
Obrigado.

1510
01:32:13,180 --> 01:32:15,140
Vamos. É um longo caminho de volta.

1511
01:32:16,180 --> 01:32:17,860
Adeus, tio Aubrey.

1512
01:32:17,860 --> 01:32:20,780
Adeus, Samanta. Tomar cuidado.
Vejo você na Páscoa.

1513
01:32:29,180 --> 01:32:30,540
CHIFRE

1514
01:32:32,420 --> 01:32:40,500
Sincronizado por georgel24